1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:28,340 --> 00:01:29,710
Cine esti tu?

4
00:01:30,500 --> 00:01:31,380
buna ziua,

5
00:01:31,550 --> 00:01:34,670
numele meu este Inès Viviani.
Am 38 de ani.

6
00:01:34,840 --> 00:01:36,300
Am crescut în Val de Loire

7
00:01:36,460 --> 00:01:38,840
și mi-am petrecut copilăria
vizitarea castelelor,

8
00:01:39,000 --> 00:01:41,630
motiv pentru care probabil
Am devenit agent imobiliar.

9
00:01:41,800 --> 00:01:43,840
Aș spune că îmi place profesia mea,

10
00:01:44,000 --> 00:01:45,920
Îmi place să încerc
să-mi înțeleg clienții,

11
00:01:46,090 --> 00:01:48,210
nevoile și dorințele lor.

12
00:01:48,960 --> 00:01:51,710
Simt că am un rol real
să se joace în viața oamenilor.

13
00:01:55,750 --> 00:01:57,590
De ce aplici?

14
00:01:58,090 --> 00:01:59,880
În urmă cu trei ani, agenția mea s-a închis

15
00:02:00,050 --> 00:02:02,420
așa că m-am alăturat unei rețele
ca freelancer.

16
00:02:02,880 --> 00:02:04,590
Dar piata este tensionata.

17
00:02:04,750 --> 00:02:06,800
Mulți agenți se apucă de paie.

18
00:02:07,500 --> 00:02:09,800
Preturile sunt exuberante.

19
00:02:10,300 --> 00:02:12,340
De aceea m-am aruncat asupra anunțului tău.

20
00:02:13,210 --> 00:02:15,590
Nu știam despre protecție
prin ocupatie.

21
00:02:15,750 --> 00:02:17,380
Am văzut că există în Olanda.

22
00:02:17,550 --> 00:02:19,420
Este grozav
că vine în Franţa.

23
00:02:19,840 --> 00:02:21,630
Este aventura pe care o căutam,

24
00:02:21,800 --> 00:02:23,170
ceva cu sens,

25
00:02:23,340 --> 00:02:25,300
la care mă pot angaja pe deplin.

26
00:02:28,710 --> 00:02:31,300
Unde te vezi
peste cinci ani?

27
00:02:31,460 --> 00:02:32,960
Încă lucrez pentru tine, sper.

28
00:02:33,130 --> 00:02:35,090
În calitate de administrator de proprietate pentru Anti-Squat,

29
00:02:35,250 --> 00:02:38,460
cu multe clădiri de administrat
și responsabilități.

30
00:02:44,170 --> 00:02:45,750
- Buna ziua.
- Buna ziua.

31
00:02:46,130 --> 00:02:49,420
Îmi pare rău că te deranjez,
dar nu răspundeai.

32
00:02:50,000 --> 00:02:51,210
ce vrei?

33
00:02:51,380 --> 00:02:54,250
Vreau să știu ce faci.

34
00:02:55,630 --> 00:02:57,170
Astept raspunsuri.

35
00:02:57,340 --> 00:03:00,000
Inès, ar fi trebuit să pleci
acum trei luni.

36
00:03:00,170 --> 00:03:02,590
Soția fiului meu este
acum șase luni.

37
00:03:02,750 --> 00:03:03,670
Ar trebui să fie

38
00:03:03,840 --> 00:03:04,960
capabil să se mute înăuntru.

39
00:03:06,090 --> 00:03:08,210
Nu ai o familie?
asta te-ar putea ajuta?

40
00:03:11,300 --> 00:03:13,210
Armistițiul se va încheia în două luni.

41
00:03:13,380 --> 00:03:14,340
Știu.

42
00:03:15,420 --> 00:03:17,170
Am găsit un avocat

43
00:03:17,340 --> 00:03:19,380
și ne-a spus
pentru a îndeplini o cerere de evacuare.

44
00:03:19,550 --> 00:03:21,380
Să nu ajungem la acel stadiu.

45
00:03:23,420 --> 00:03:24,920
Fă ceea ce ai de făcut.

46
00:03:51,880 --> 00:03:53,000
Este o nebunie.

47
00:03:55,380 --> 00:03:56,550
Corect?

48
00:03:56,710 --> 00:03:58,340
Este uimitor.

49
00:03:58,500 --> 00:03:59,630
Ți-am spus așa.

50
00:04:12,210 --> 00:04:13,210
- Gata?
- Da.

51
00:04:13,380 --> 00:04:14,960
- Înregistrezi?
- Da.

52
00:04:18,130 --> 00:04:19,000
Toate bune?

53
00:04:23,630 --> 00:04:26,460
Eh, ADMA

54
00:04:28,630 --> 00:04:29,590
Ascultă

55
00:04:33,670 --> 00:04:35,170
Sunt Adam, știi asta

56
00:04:35,340 --> 00:04:37,710
Arată-mi regele
Cel pe care trebuie să-l detronez

57
00:04:38,710 --> 00:04:41,000
Cunosc rețeaua, jocul
Ai înțeles

58
00:04:42,170 --> 00:04:44,670
Ea mă cunoaște
De când am început să bat cu piciorul

59
00:04:44,840 --> 00:04:46,420
Îmi scot șapca
Ea m-a recunoscut

60
00:04:46,590 --> 00:04:47,920
Ea este abonată

61
00:04:48,090 --> 00:04:49,670
Cu texte și rime
Asta te uimește

62
00:04:49,840 --> 00:04:51,590
Am luat bani și mă arăt
Dar iau RER-ul

63
00:04:51,750 --> 00:04:53,210
Apar ca COVID-19

64
00:04:53,380 --> 00:04:54,920
Ascultă și rămâi bărbătesc

65
00:04:55,090 --> 00:04:56,340
Adăpostește-te, voi distruge totul

66
00:04:56,500 --> 00:04:58,000
Sunt ca tatăl lor
Străduindu-i

67
00:04:58,170 --> 00:04:59,750
În această cursă, sunt înainte

68
00:04:59,920 --> 00:05:02,090
Trebuie să mă descurc, sunt încăpățânat

69
00:05:37,340 --> 00:05:39,300
Care este castelul tău preferat?

70
00:05:39,460 --> 00:05:40,750
Castelul Damelor.

71
00:05:41,500 --> 00:05:42,460
Chenonceau.

72
00:05:42,630 --> 00:05:43,800
Nu am fost acolo.

73
00:05:44,340 --> 00:05:47,090
Am vizitat Chambord
cu nepoții mei anul trecut,

74
00:05:47,250 --> 00:05:48,340
nu e prea rau.

75
00:05:49,130 --> 00:05:52,340
Caut pe cineva pe care să se gestioneze
o clădire pe care tocmai am achiziționat-o.

76
00:05:52,500 --> 00:05:54,090
Clientul este BNG.

77
00:05:54,670 --> 00:05:56,800
Este prima clădire
ne încredinţează.

78
00:05:57,630 --> 00:05:58,750
Vezi miza?

79
00:06:00,630 --> 00:06:03,130
Oferim un contract
ca manager rezident. Pentru a începe,

80
00:06:03,300 --> 00:06:05,880
o perioadă de probă de două luni
la salariul minim. Dacă merge,

81
00:06:06,050 --> 00:06:08,840
vei primi un contract permanent
ca administrator de proprietate.

82
00:06:09,000 --> 00:06:11,130
Cu multe clădiri
si dubleaza salariul.

83
00:06:11,300 --> 00:06:13,630
Dacă nu, oprim totul.

84
00:06:14,050 --> 00:06:15,000
BINE.

85
00:06:15,630 --> 00:06:18,340
Deci, care este rolul
de manager rezident,

86
00:06:18,500 --> 00:06:21,380
exact? Ei trebuie să recruteze rezidenți,

87
00:06:21,550 --> 00:06:22,460
ajută-i să se instaleze,

88
00:06:22,630 --> 00:06:24,500
si asigura-te
ei înțeleg regulile.

89
00:06:24,670 --> 00:06:26,460
Pentru a face asta,
trebuie să se stabilească cu ei.

90
00:06:27,340 --> 00:06:28,250
Sens?

91
00:06:28,880 --> 00:06:31,590
Ideea este de a arăta
un maxim de prezenta.

92
00:06:31,750 --> 00:06:33,670
Ar fi doar pentru perioada de probă.

93
00:06:33,840 --> 00:06:35,590
Apoi, puteți gestiona de la distanță,

94
00:06:35,750 --> 00:06:38,920
dar asta mi-ar permite
pentru a vă evalua performanța la fața locului.

95
00:06:39,920 --> 00:06:41,880
Dar ar trebui să știți că managerii

96
00:06:42,050 --> 00:06:43,800
trebuie să urmeze aceleași reguli
ca rezidenți.

97
00:06:43,960 --> 00:06:46,090
Nu poți pleca
de mai bine de două zile.

98
00:06:46,250 --> 00:06:48,380
Nu mai mult de doi invitați.

99
00:06:48,840 --> 00:06:51,670
Fără petreceri, fără animale,
si fara copii.

100
00:06:52,000 --> 00:06:53,050
Fara copii?

101
00:06:53,210 --> 00:06:54,840
Nu, pentru siguranță și asigurare.

102
00:06:55,000 --> 00:06:56,420
Nu vrem familii.

103
00:06:56,590 --> 00:07:00,170
Căutăm tineri,
oameni flexibili care se pot mișca rapid.

104
00:07:12,000 --> 00:07:13,460
Mama ta e aici.

105
00:07:20,000 --> 00:07:21,840
Toate bune?

106
00:07:49,590 --> 00:07:54,130
Mergi spre sud
spre Avenue de la Resistance.

107
00:08:00,800 --> 00:08:03,670
Viraj la stânga.

108
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
Buna ziua.

109
00:09:26,670 --> 00:09:27,670
Buna ziua.

110
00:09:29,090 --> 00:09:31,840
Lucrez pentru Anti-Squat,
Eu administrez clădirea.

111
00:09:32,000 --> 00:09:33,250
Știu cine ești.

112
00:09:35,380 --> 00:09:37,170
- Marko.
- Inès.

113
00:09:37,340 --> 00:09:38,300
Încântat de cunoştinţă.

114
00:09:38,920 --> 00:09:40,670
Ai aruncat o privire în jur?

115
00:09:40,840 --> 00:09:41,710
Nu încă.

116
00:09:41,880 --> 00:09:44,340
- Vrei să vezi cantina?
- Da.

117
00:09:44,500 --> 00:09:45,670
Urmați-mă.

118
00:09:47,050 --> 00:09:50,460
Am pus dulapurile aici,
și așezați țevile.

119
00:09:51,800 --> 00:09:53,340
Și un frigider.

120
00:09:53,500 --> 00:09:54,380
Este frumos.

121
00:09:54,800 --> 00:09:57,710
Și am creat un spațiu de living
acolo.

122
00:10:02,380 --> 00:10:04,250
Deci, oamenii vor locui aici, nu?

123
00:10:04,420 --> 00:10:05,170
Da.

124
00:11:01,050 --> 00:11:02,670
Buna ziua.

125
00:11:02,840 --> 00:11:03,960
Buna ziua.

126
00:11:05,630 --> 00:11:07,750
Vom face interviurile înăuntru.

127
00:11:07,920 --> 00:11:09,460
Nu voi putea să-i văd pe toți,

128
00:11:09,630 --> 00:11:11,250
numai cei cu dosare complete.

129
00:11:13,550 --> 00:11:15,630
Trebuie să faci parte
al Uniunii Europene,

130
00:11:15,800 --> 00:11:17,300
ai contract de munca,

131
00:11:17,460 --> 00:11:18,750
fii singur și fără copii.

132
00:11:21,840 --> 00:11:23,920
Îmi pare rău, doamnă, copiilor le sunt interzise.

133
00:11:24,090 --> 00:11:25,170
E doar pentru mine.

134
00:11:25,340 --> 00:11:26,340
Vor sta la părinții mei.

135
00:11:27,340 --> 00:11:27,960
Îmi pare rău.

136
00:11:28,130 --> 00:11:30,960
Am nevoie de acest apartament,
armistițiul este pe cale să se încheie.

137
00:11:31,130 --> 00:11:32,880
Doamnă, aveți copii?

138
00:11:33,050 --> 00:11:34,920
- Ai carte verde?
- Doamnă, vă rog.

139
00:11:35,090 --> 00:11:38,210
Cei care nu se întâlnesc
conditiile pot pleca.

140
00:11:38,380 --> 00:11:39,590
Scuzați-mă?

141
00:11:39,750 --> 00:11:41,340
Mai putem vedea locul?

142
00:11:41,500 --> 00:11:43,460
Nu, domnule. Nu așa funcționează.
Îmi pare rău.

143
00:11:43,630 --> 00:11:44,670
Te rog, stai acolo.

144
00:11:44,840 --> 00:11:46,500
Scuză-mă, îmi pare rău.

145
00:11:46,670 --> 00:11:47,960
Stai la coada.

146
00:11:48,130 --> 00:11:49,550
Lucrez cu ea.

147
00:11:50,000 --> 00:11:51,500
Ar trebui să faci asta singur?

148
00:11:51,670 --> 00:11:52,500
Nu mă așteptam la asta.

149
00:11:52,670 --> 00:11:53,840
Pentru 200 de euro...

150
00:11:54,000 --> 00:11:56,170
- Am așteptat două ore.
- Da, știu.

151
00:11:56,340 --> 00:11:58,170
Va trebui să mai așteptați puțin, bine?

152
00:11:58,340 --> 00:11:59,380
- O să fii bine.
- Vă rog.

153
00:11:59,550 --> 00:12:02,420
stiu,
dar hai să ne liniștim și să ascultăm.

154
00:12:02,590 --> 00:12:04,340
Cei care pot plăti
poate intra garantia.

155
00:12:04,500 --> 00:12:05,670
Ceilalți trebuie să plece.

156
00:12:05,840 --> 00:12:07,250
Nu iau cecuri sau carduri.

157
00:12:10,710 --> 00:12:12,340
Am numerar.

158
00:12:13,340 --> 00:12:15,630
Hai, voi face interviurile înăuntru.

159
00:12:15,800 --> 00:12:17,090
Vă rog.

160
00:12:17,250 --> 00:12:19,800
Băieți, haide!

161
00:12:19,960 --> 00:12:21,210
Vă rog.

162
00:12:21,380 --> 00:12:24,800
Claire, 20 de ani,
chelneriță și comediantă.

163
00:12:24,960 --> 00:12:26,340
Vreun contract de munca?

164
00:12:26,500 --> 00:12:29,000
Da, șeful ei o va angaja
luna aceasta.

165
00:12:29,420 --> 00:12:30,920
Face și audiții.

166
00:12:31,300 --> 00:12:33,670
Ar trebui să te ferești de comedianți.

167
00:12:34,250 --> 00:12:36,050
Ea a făcut o impresie bună.

168
00:12:37,130 --> 00:12:38,800
Dacă spui așa, am încredere în tine.

169
00:12:38,960 --> 00:12:39,840
BINE.

170
00:12:40,960 --> 00:12:42,210
Soraya.

171
00:12:42,380 --> 00:12:44,550
O asistentă
la spitalul universitar Bobigny.

172
00:12:44,710 --> 00:12:46,960
Ea lucrează adesea în ture de noapte,
asa m-am gandit

173
00:12:47,130 --> 00:12:49,050
ar putea fi acolo în timpul zilei.

174
00:12:49,840 --> 00:12:51,460
Asta e ținta noastră.

175
00:12:51,630 --> 00:12:53,340
Da, asta e mai aproape de ceea ce vrei tu.

176
00:12:55,500 --> 00:12:56,710
Îl cunosc.

177
00:12:57,670 --> 00:12:58,840
Marko.

178
00:12:59,000 --> 00:13:01,380
El este unul dintre muncitori
care a lucrat la clădire.

179
00:13:02,710 --> 00:13:04,750
El îndeplinește toate criteriile

180
00:13:04,920 --> 00:13:06,460
și m-am gândit

181
00:13:06,630 --> 00:13:08,960
ar putea fi de folos
să avem un muncitor printre noi.

182
00:13:09,880 --> 00:13:11,380
Aveți grijă să nu amestecați totul.

183
00:13:11,550 --> 00:13:14,130
Nu ar trebui să se aștepte să fie plătit
de îndată ce face ceva.

184
00:13:15,300 --> 00:13:16,300
Desigur.

185
00:13:17,710 --> 00:13:20,420
Guillaume, 27 de ani,
un profesor de istorie la gimnaziu.

186
00:13:20,590 --> 00:13:22,130
OK, mulțumesc.

187
00:13:24,340 --> 00:13:26,000
am incercat...

188
00:13:26,960 --> 00:13:29,210
pentru a crea un grup
care este coerent și echilibrat,

189
00:13:29,380 --> 00:13:30,460
care se intelege.

190
00:13:30,630 --> 00:13:32,670
Nici nu poate deveni o colocare.

191
00:13:33,880 --> 00:13:34,840
Am înțeles.

192
00:13:37,960 --> 00:13:40,840
Ei trebuie să înțeleagă asta

193
00:13:41,750 --> 00:13:43,460
sunt rezidenți și nu chiriași.

194
00:13:43,630 --> 00:13:45,840
Ei protejează
și întreține clădirea,

195
00:13:46,000 --> 00:13:47,340
dar nu e casa lor.

196
00:13:47,500 --> 00:13:48,250
Corect.

197
00:13:48,420 --> 00:13:49,960
Și cu cât o primesc mai repede,

198
00:13:50,130 --> 00:13:51,670
cu atât mai repede îmi voi convinge șefii.

199
00:13:51,840 --> 00:13:53,550
Cu toții avem ceva
pentru a câștiga din ea.

200
00:13:53,710 --> 00:13:54,710
Nu, Thomas?

201
00:14:11,000 --> 00:14:12,340
Parcă ai merge în camping.

202
00:14:13,090 --> 00:14:14,460
Mi-e teamă că o să-mi fie frig.

203
00:14:15,420 --> 00:14:17,050
Voi lua ce am nevoie, pentru orice eventualitate.

204
00:14:23,170 --> 00:14:24,250
Este pentru mine?

205
00:14:25,340 --> 00:14:26,250
Ce este?

206
00:14:29,590 --> 00:14:30,710
esti nebun.

207
00:14:32,130 --> 00:14:33,460
Este reconditionata.

208
00:14:33,630 --> 00:14:35,000
Şi ce dacă?

209
00:14:35,880 --> 00:14:36,960
E frumos.

210
00:14:38,170 --> 00:14:40,710
Am mulți prieteni care o au.

211
00:14:44,630 --> 00:14:47,050
Să trecem din nou peste reguli.

212
00:14:47,250 --> 00:14:48,630
Asculți?

213
00:14:49,630 --> 00:14:53,210
După școală, vino imediat acasă
și sună-mă, bine?

214
00:14:54,130 --> 00:14:55,170
Ia o gustare,

215
00:14:55,340 --> 00:14:57,170
fă-ți temele, fă-ți timp,

216
00:14:57,550 --> 00:14:59,250
si apoi poti iesi cu prietenii,

217
00:14:59,420 --> 00:15:00,750
dar nu sta afară.

218
00:15:01,380 --> 00:15:02,590
Du-te la locul lor.

219
00:15:03,500 --> 00:15:05,590
De asemenea, îi poți invita,
dar nu mai mult de doi.

220
00:15:06,420 --> 00:15:08,050
Nu vreau petreceri aici.

221
00:15:09,000 --> 00:15:10,670
Și fără minciuni sau intrigii.

222
00:15:11,630 --> 00:15:13,210
Îmi dau seama când minți.

223
00:15:13,750 --> 00:15:14,800
Știu.

224
00:15:15,210 --> 00:15:18,130
Pentru cină, vei mânca
fie la Aurel, la Jules,

225
00:15:18,300 --> 00:15:20,300
sau aici, dar în orice caz,

226
00:15:21,090 --> 00:15:22,710
fi acasă înainte de ora 21:00.

227
00:15:23,800 --> 00:15:26,420
Atunci sună-mă. Vom vorbi puțin.

228
00:15:26,590 --> 00:15:28,090
Gata cu timpul pe ecran.

229
00:15:28,250 --> 00:15:30,000
Puteți asculta muzică,

230
00:15:30,170 --> 00:15:32,460
dar la 22:00 e ora de culcare.

231
00:15:33,340 --> 00:15:34,800
Este totul clar?

232
00:15:34,960 --> 00:15:36,250
Am înțeles.

233
00:15:37,000 --> 00:15:38,380
Și periați-vă pe dinți.

234
00:15:38,550 --> 00:15:39,460
mama...

235
00:15:39,630 --> 00:15:41,300
te cunosc.

236
00:15:42,920 --> 00:15:43,750
BINE.

237
00:15:47,920 --> 00:15:49,170
Ești dealer acum?

238
00:15:49,630 --> 00:15:51,800
Foarte amuzant. Este un avans
pe salariul meu.

239
00:15:52,420 --> 00:15:54,460
Am umplut frigiderul.
Și asta e pentru tine,

240
00:15:54,630 --> 00:15:56,170
daca trebuie sa cumperi ceva.

241
00:15:56,880 --> 00:15:57,800
Mulţumesc.

242
00:16:03,420 --> 00:16:04,340
Ei bine...

243
00:16:05,500 --> 00:16:06,800
Când vii acasă?

244
00:16:06,960 --> 00:16:08,000
Vineri.

245
00:16:14,670 --> 00:16:15,880
Băiatul meu cel mare.

246
00:18:48,090 --> 00:18:49,380
Nu atinge lucrurile mele.

247
00:18:49,550 --> 00:18:50,800
Spune-mi dacă este o problemă.

248
00:18:50,960 --> 00:18:52,500
Dar nu intra când nu sunt aici.

249
00:18:52,670 --> 00:18:53,710
Respectați regulile

250
00:18:53,880 --> 00:18:55,500
și nu va trebui.

251
00:18:56,710 --> 00:18:58,500
Și ce este asta? „Primul avertisment”?

252
00:18:59,000 --> 00:19:00,800
Aceasta este o școală?

253
00:19:02,800 --> 00:19:04,090
Ai semnat contractul.

254
00:19:04,250 --> 00:19:06,420
Știi ce se întâmplă
după trei avertismente.

255
00:19:07,210 --> 00:19:08,550
Trebuie să respectați regulile,

256
00:19:08,710 --> 00:19:10,380
sau eu voi fi cel cu probleme.

257
00:19:12,340 --> 00:19:15,090
Chiar mi-ar plăcea să creez
o legătură de încredere cu tine.

258
00:19:15,250 --> 00:19:16,670
Ar trebui să fie posibil, nu?

259
00:19:17,250 --> 00:19:18,630
Moussa, este posibil?

260
00:19:18,800 --> 00:19:20,170
Tort, cineva?

261
00:19:20,340 --> 00:19:21,590
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

262
00:19:21,750 --> 00:19:22,590
Sunt bine, mulțumesc.

263
00:19:23,170 --> 00:19:26,210
Am vrut să vorbesc și despre
spatiile verzi si gradina.

264
00:19:26,380 --> 00:19:27,960
Ar fi bine dacă am putea să ne ocupăm.

265
00:19:29,460 --> 00:19:30,880
Suntem plătiți pentru asta?

266
00:19:31,050 --> 00:19:33,130
Nu, o vei face pentru tine.

267
00:19:33,300 --> 00:19:35,750
Te poți bucura de ea
în zilele însorite, ar fi frumos.

268
00:19:35,920 --> 00:19:39,460
Lucrez deja 70 de ore pe săptămână.

269
00:19:39,630 --> 00:19:42,630
Nu voi lucra pentru tine gratis.

270
00:19:42,800 --> 00:19:44,170
Este ca o muncă ascunsă.

271
00:19:44,340 --> 00:19:45,210
Asta e corect.

272
00:19:45,670 --> 00:19:46,500
Ar trebui să o faci.

273
00:19:47,210 --> 00:19:49,210
Când închiriez o casă,
iti intretii gradina.

274
00:19:49,380 --> 00:19:51,710
Nu-l întrebi pe proprietar
să vină să tunzi gazonul.

275
00:19:51,880 --> 00:19:53,090
Nu suntem chiriași,

276
00:19:53,250 --> 00:19:54,250
deci e diferit.

277
00:19:54,420 --> 00:19:56,250
S-ar putea să ne dai afară într-o săptămână.

278
00:19:56,420 --> 00:19:57,250
Am putea vota.

279
00:19:57,420 --> 00:19:58,380
Nu este negociabil.

280
00:19:58,550 --> 00:20:00,800
Contractul spune
trebuie să păstrați părțile comune.

281
00:20:00,960 --> 00:20:03,380
Dacă nu respectați regulile,
poti pleca.

282
00:20:04,960 --> 00:20:06,090
ai mancat bine?

283
00:20:06,880 --> 00:20:08,420
Da, am mâncat la Jules.

284
00:20:10,300 --> 00:20:11,800
Ce au spus părinții lui?

285
00:20:13,130 --> 00:20:14,050
Ei bine...

286
00:20:14,920 --> 00:20:16,590
Mama lui a spus că m-ai abandonat.

287
00:20:17,920 --> 00:20:19,340
Da, dar ea nu lucrează.

288
00:20:19,500 --> 00:20:21,130
Deci ea nu-l va abandona pe Jules cu siguranță.

289
00:20:23,550 --> 00:20:25,500
Am văzut că ai întârziat astăzi.

290
00:20:26,300 --> 00:20:28,090
Nu mă mai polițiști.

291
00:20:28,460 --> 00:20:29,550
Atenție.

292
00:20:29,710 --> 00:20:31,550
Acum nu este momentul să fii observat.

293
00:20:36,380 --> 00:20:37,170
Ei bine...

294
00:20:40,750 --> 00:20:42,170
Vei rap pentru mine?

295
00:20:43,170 --> 00:20:44,050
Nu.

296
00:20:44,750 --> 00:20:45,920
De ce?

297
00:20:46,090 --> 00:20:48,500
Îmi place, ai un flux grozav.

298
00:20:49,300 --> 00:20:52,000
Nu cant pentru tine.
Nu voi cânta pentru mama mea.

299
00:20:52,750 --> 00:20:54,380
Atunci pentru cine rapezi?

300
00:20:56,550 --> 00:20:58,550
Îți place foarte mult mașina ta.

301
00:20:59,460 --> 00:21:01,000
Da, este instrumentul meu de lucru.

302
00:21:03,800 --> 00:21:05,300
- Ai nevoie de un lift?
- Da, e frumos.

303
00:21:05,460 --> 00:21:06,300
esti sigur

304
00:21:06,460 --> 00:21:07,300
e ok?

305
00:21:07,460 --> 00:21:08,550
Plăcerea este de partea mea.

306
00:21:18,800 --> 00:21:19,880
Ai dormit bine?

307
00:21:20,380 --> 00:21:22,170
Aici este Polul Nord.

308
00:21:22,340 --> 00:21:24,590
Nu ar trebui să murim de frig
pentru ca platim 200 de euro.

309
00:21:24,750 --> 00:21:25,920
Nu suntem paria sociale.

310
00:21:26,630 --> 00:21:29,420
Sunt de acord, voi raporta.

311
00:21:30,090 --> 00:21:31,170
Corect, raportează.

312
00:21:47,920 --> 00:21:48,920
Ce este?

313
00:21:49,500 --> 00:21:52,000
Doar m-am asigurat
Soraya s-a instalat frumos.

314
00:21:52,670 --> 00:21:53,880
- Buna ziua.
- Buna ziua.

315
00:21:54,050 --> 00:21:55,630
Tocmai ne facem cunoștință.

316
00:21:55,800 --> 00:21:56,800
E în regulă, nu?

317
00:21:56,960 --> 00:21:58,250
Absolut.

318
00:21:58,880 --> 00:21:59,500
voi merge.

319
00:21:59,670 --> 00:22:01,880
Nu, plecam.
Am lucrări de notat.

320
00:22:02,050 --> 00:22:05,340
Guillaume, aici.

321
00:22:06,670 --> 00:22:08,420
Mulţumesc.

322
00:22:10,380 --> 00:22:11,210
Intră.

323
00:22:12,630 --> 00:22:15,170
Am lucrat doar 72 de ore,
sunt epuizat.

324
00:22:17,380 --> 00:22:19,090
Guillaume este puțin stresat.

325
00:22:19,250 --> 00:22:20,590
Elevile lui sunt aspre.

326
00:22:21,800 --> 00:22:23,250
Așa că i-am dat ceva de ajutor.

327
00:22:24,840 --> 00:22:26,420
Vrei ceai sau ceva?

328
00:22:26,840 --> 00:22:28,420
- Nu, mulţumesc.
- Serios?

329
00:22:29,500 --> 00:22:30,710
Ce spatiu frumos.

330
00:22:30,880 --> 00:22:31,750
Mulţumesc.

331
00:22:32,670 --> 00:22:33,880
Tocmai mi-am luat lucrurile.

332
00:22:34,050 --> 00:22:35,750
Erau într-o unitate de depozitare
timp de un an.

333
00:22:37,130 --> 00:22:39,300
Oamenii au încercat să rămână
în unitatea de depozitare pentru a dormi,

334
00:22:39,460 --> 00:22:40,750
dar au fost monitorizate.

335
00:22:43,420 --> 00:22:44,920
Ai dormit într-o unitate de depozitare?

336
00:22:45,550 --> 00:22:49,090
Nu, am împărțit o cameră de gardă
cu un coleg timp de opt luni.

337
00:22:49,250 --> 00:22:50,590
Dar aici e mai bine.

338
00:22:52,630 --> 00:22:54,800
Totuși, nu poți păstra
cuptorul cu microunde.

339
00:22:54,960 --> 00:22:56,880
Nu poți găti în camere.

340
00:22:57,050 --> 00:22:59,550
Nu vreau să deranjez oamenii
în miezul nopţii.

341
00:23:00,210 --> 00:23:01,380
nu stiu,

342
00:23:01,800 --> 00:23:03,920
nu trebuie să spui nimănui.

343
00:23:04,300 --> 00:23:05,710
Îmi pare rău, Soraya.

344
00:24:08,170 --> 00:24:09,340
Vino aici.

345
00:24:09,840 --> 00:24:11,840
- Ce?
- Acesta este Moussa.

346
00:24:12,840 --> 00:24:14,880
Aceasta este Soraya, asistenta.

347
00:24:15,380 --> 00:24:17,210
Acesta este Guillaume, profesorul.

348
00:24:18,170 --> 00:24:19,380
Acesta este Marko.

349
00:24:19,960 --> 00:24:20,960
El este român.

350
00:24:23,250 --> 00:24:26,750
Simt că e ceva
între Soraya şi Guillaume.

351
00:24:26,920 --> 00:24:29,590
Şi ce dacă? Este viața lor privată.

352
00:24:31,130 --> 00:24:32,960
Deci îi supraveghezi.

353
00:24:33,130 --> 00:24:33,840
Ce?

354
00:24:34,000 --> 00:24:36,050
Nu-i ajuți,
îi supraveghezi.

355
00:24:36,210 --> 00:24:38,630
Nu, nu există camere
în camerele lor.

356
00:24:39,380 --> 00:24:40,630
E la fel de bine.

357
00:24:59,500 --> 00:25:00,840
Cine sunt băieții ăștia?

358
00:25:13,800 --> 00:25:15,130
Ce faci aici?

359
00:25:16,960 --> 00:25:18,340
- Nu poți fi aici.
- Ce?

360
00:25:18,500 --> 00:25:19,500
Pleacă.

361
00:25:19,670 --> 00:25:20,840
Cine este ea?

362
00:25:21,500 --> 00:25:23,050
OK, a plecat.

363
00:25:25,090 --> 00:25:26,170
Claire?

364
00:25:26,880 --> 00:25:27,750
Claire?

365
00:25:32,000 --> 00:25:34,920
Oprește muzica, te rog.

366
00:25:35,170 --> 00:25:36,550
Cine se ocupă de muzică?

367
00:25:37,670 --> 00:25:39,340
Ești responsabil de muzică?

368
00:25:39,500 --> 00:25:40,840
Telefonul meu! Ce este asta?

369
00:25:41,000 --> 00:25:42,420
Ai pornit muzica?

370
00:25:42,590 --> 00:25:44,340
Cine eşti tu?

371
00:25:45,380 --> 00:25:46,250
Opriți muzica.

372
00:25:46,420 --> 00:25:47,750
Nu există muzică.

373
00:25:47,920 --> 00:25:49,590
Nu ne atinge.

374
00:25:49,750 --> 00:25:51,250
- Dă-i.
- Nu-mi atinge telefonul.

375
00:25:51,420 --> 00:25:52,500
Nu-mi atinge telefonul.

376
00:25:52,670 --> 00:25:53,590
Opriți muzica.

377
00:25:53,750 --> 00:25:54,800
Nu există muzică.

378
00:25:54,960 --> 00:25:56,170
Nu există muzică.

379
00:25:57,590 --> 00:25:59,800
Nu!

380
00:25:59,960 --> 00:26:01,380
Te rog, nu vorbitorul meu!

381
00:26:01,550 --> 00:26:03,050
Lasă-mă. Nu mă atinge.

382
00:26:07,710 --> 00:26:08,670
Nu înțelegi?

383
00:26:08,840 --> 00:26:09,920
Ce-i prostia asta?

384
00:26:10,090 --> 00:26:12,090
Acesta este spațiul meu,
Nu deranjez pe nimeni!

385
00:26:12,250 --> 00:26:13,880
Nu intelegi regulile?

386
00:26:14,050 --> 00:26:14,840
îmi conduce fundul...

387
00:26:15,000 --> 00:26:17,130
Fara petreceri!

388
00:26:17,300 --> 00:26:18,840
Nu mai mult de doi invitați!

389
00:26:19,000 --> 00:26:21,050
- Dar acesta este spațiul meu!
- Ce-i asta?

390
00:26:21,210 --> 00:26:23,630
Nu mă enerva.

391
00:26:23,800 --> 00:26:25,710
Calmează-te, calmează-te.

392
00:26:25,880 --> 00:26:26,710
Opriți acest lucru.

393
00:26:26,880 --> 00:26:27,800
Oprește-l!

394
00:26:30,050 --> 00:26:31,670
Opriți acest difuzor!

395
00:26:31,840 --> 00:26:32,920
Oprește-l!

396
00:26:33,090 --> 00:26:34,670
- Oprește-l!
- Asta nu este interzis!

397
00:26:34,840 --> 00:26:35,880
Oprește-l!

398
00:26:36,050 --> 00:26:37,840
Pleacă.

399
00:26:38,000 --> 00:26:39,130
Ieși.

400
00:26:39,300 --> 00:26:40,300
Nu mă atinge.

401
00:26:40,460 --> 00:26:41,550
Nu rănim pe nimeni.

402
00:26:41,710 --> 00:26:42,800
De ce faci asta?

403
00:26:42,960 --> 00:26:44,630
ce faci?

404
00:26:46,880 --> 00:26:47,880
Nu o voi folosi.

405
00:26:48,050 --> 00:26:49,550
Vreau doar să pleci, bine?

406
00:26:52,670 --> 00:26:53,960
Calma.

407
00:26:54,340 --> 00:26:55,630
La naiba!

408
00:26:56,670 --> 00:26:58,630
Ești nebun!

409
00:27:00,880 --> 00:27:02,710
Îmi pare rău.

410
00:27:04,630 --> 00:27:07,300
Sunt total ridicate.

411
00:27:07,750 --> 00:27:09,210
Claire nu arată bine.

412
00:27:14,670 --> 00:27:16,130
Du-te acasă, mă ocup eu.

413
00:27:20,960 --> 00:27:21,920
E bine.

414
00:27:24,460 --> 00:27:25,460
Îmi pare rău, doamnă.

415
00:27:27,210 --> 00:27:28,750
Domnișoară, este totul în regulă?

416
00:27:29,500 --> 00:27:30,920
Toate bune, se duc acasă.

417
00:27:31,710 --> 00:27:33,380
Anti-Squat are o petrecere.

418
00:27:33,550 --> 00:27:34,960
Nu doar fumatul de țigări.

419
00:27:35,130 --> 00:27:36,960
Nu sunt din clădire.

420
00:27:37,130 --> 00:27:38,460
Au fost aici din greșeală.

421
00:27:39,460 --> 00:27:40,590
Ești șeful?

422
00:27:41,050 --> 00:27:42,750
Dormi în biroul șefului?

423
00:27:45,130 --> 00:27:46,500
De ce iti pasa?

424
00:27:46,670 --> 00:27:47,840
Cunosc clădirea,

425
00:27:48,000 --> 00:27:49,630
era ghemuit înainte.

426
00:27:49,800 --> 00:27:51,420
Noi ne-am ocupat de asta pentru BNG.

427
00:27:53,170 --> 00:27:55,090
Am auzit că ești mai ieftin decât noi.

428
00:27:55,250 --> 00:27:56,880
Dar esti la fel de eficient?

429
00:27:58,550 --> 00:28:00,630
Este asta o amenințare?

430
00:28:00,800 --> 00:28:02,090
Tu ești amenințarea.

431
00:28:02,710 --> 00:28:04,170
Dacă acest lucru funcționează bine,

432
00:28:05,050 --> 00:28:06,300
Nu voi mai lucra.

433
00:28:14,050 --> 00:28:15,050
Eşti în regulă?

434
00:28:15,750 --> 00:28:17,920
- Hai, hai să mergem acasă.
- Nu ești mama mea.

435
00:28:18,090 --> 00:28:19,750
Haide, petrecerea s-a terminat. Du-te acasă.

436
00:28:21,090 --> 00:28:22,170
Haide, fii cuminte.

437
00:28:35,500 --> 00:28:36,590
sunt insarcinata.

438
00:28:42,380 --> 00:28:43,380
Cât de departe?

439
00:28:44,420 --> 00:28:45,750
Două luni, cred.

440
00:28:51,420 --> 00:28:52,670
De ce nu mi-ai spus?

441
00:28:54,630 --> 00:28:57,300
M-ai fi acceptat
daca ti-as spune?

442
00:29:03,840 --> 00:29:05,000
Ai văzut pe cineva?

443
00:29:08,050 --> 00:29:09,630
Nu poți bea în acea stare.

444
00:29:09,800 --> 00:29:11,380
Nu-mi pasă.

445
00:29:13,840 --> 00:29:15,750
nici nu stiu
daca vreau sa fiu insarcinata.

446
00:29:18,750 --> 00:29:20,840
Acesta nu este locul potrivit
a fi insarcinata.

447
00:29:22,920 --> 00:29:24,050
E mai bine decât pe străzi.

448
00:29:46,380 --> 00:29:48,420
Mai ai puțin timp,

449
00:29:49,300 --> 00:29:50,710
dar va fi evident în curând

450
00:29:50,880 --> 00:29:52,340
și nu o vei putea ascunde.

451
00:29:53,090 --> 00:29:54,500
Nu vei putea sta.

452
00:29:56,630 --> 00:29:58,210
Încercați să găsiți o soluție.

453
00:29:59,630 --> 00:30:00,630
Mă vei ajuta?

454
00:30:05,300 --> 00:30:06,420
Da, voi.

455
00:30:09,460 --> 00:30:12,210
Săptămâna viitoare, am o audiție
pentru un film de actiune.

456
00:30:13,250 --> 00:30:14,880
S-ar putea să reușesc în sfârșit.

457
00:30:15,340 --> 00:30:16,340
Cine ştie?

458
00:31:41,630 --> 00:31:42,710
Cine e?

459
00:31:43,130 --> 00:31:44,170
Mamă, deschide.

460
00:31:47,000 --> 00:31:48,500
Ce faci aici?

461
00:31:49,630 --> 00:31:51,880
- M-ai urmărit?
- Mi-a fost frică pentru tine.

462
00:31:53,170 --> 00:31:54,880
Nu, mi-e frică pentru tine.

463
00:32:10,710 --> 00:32:11,800
Ce este acest zgomot?

464
00:32:13,340 --> 00:32:15,840
Este un tip care se plimbă
cu un topor.

465
00:32:16,840 --> 00:32:18,420
El se asigură că toată lumea doarme.

466
00:32:46,750 --> 00:32:48,590
Pantofii tăi.

467
00:32:48,750 --> 00:32:49,920
Du-te ascunde-te.

468
00:32:50,800 --> 00:32:52,170
Rapid.

469
00:32:52,670 --> 00:32:53,800
Rapid.

470
00:33:04,670 --> 00:33:06,380
Îmi pare rău, am crezut că nu ești aici.

471
00:33:07,250 --> 00:33:08,380
Dormeam.

472
00:33:08,550 --> 00:33:09,210
Îmi pare rău.

473
00:33:10,090 --> 00:33:10,880
Toate bune?

474
00:33:12,170 --> 00:33:13,170
Da, sunt bine.

475
00:33:13,670 --> 00:33:15,630
am venit să văd
dacă te-ai instalat frumos.

476
00:33:17,000 --> 00:33:18,340
Nu prea ai chestii.

477
00:33:19,090 --> 00:33:20,590
Nu voi sta aici mult timp.

478
00:33:23,670 --> 00:33:25,000
Ai văzut grădina?

479
00:33:25,500 --> 00:33:26,880
Da, am făcut-o. E minunat.

480
00:33:27,050 --> 00:33:28,710
Dar tot e dezordonat.

481
00:33:32,710 --> 00:33:33,710
Ce sa întâmplat aseară?

482
00:33:35,340 --> 00:33:37,210
Am vorbit deja cu Claire.

483
00:33:37,380 --> 00:33:39,340
Ea a înțeles. I-am dat un avertisment.

484
00:33:40,340 --> 00:33:42,460
Judith nu avea încredere în ea
din start.

485
00:33:45,000 --> 00:33:46,630
Va trebui să o dai afară.

486
00:33:46,800 --> 00:33:47,550
Ce?

487
00:33:48,710 --> 00:33:51,210
Nu o putem da afară așa,
este contrar regulilor.

488
00:33:51,380 --> 00:33:53,670
Ce, va lua un avocat
si sa ne dai in judecata?

489
00:33:55,000 --> 00:33:57,550
Ea nu are multe,
se va ghemui la o prietenă.

490
00:33:58,250 --> 00:34:00,210
Trebuie să lovim
sau ceilalti vor face la fel.

491
00:34:00,380 --> 00:34:01,460
Nu au spus nimic.

492
00:34:01,630 --> 00:34:02,460
Nu i-a afectat.

493
00:34:02,630 --> 00:34:05,300
Ei vor fi cei care vor petrece curând.

494
00:34:07,460 --> 00:34:09,090
Nu-i putem oferi o a doua șansă?

495
00:34:10,550 --> 00:34:12,090
Face parte din treabă.

496
00:34:14,420 --> 00:34:15,880
Dacă nu o poți da afară,

497
00:34:16,050 --> 00:34:17,090
Nu te voi ține.

498
00:34:23,050 --> 00:34:24,300
Arată-mi în jur?

499
00:35:04,920 --> 00:35:07,460
- Unde este asta?
- În sud, am fost în vacanță.

500
00:35:07,630 --> 00:35:09,500
De ce nu ai fost în vizită de atâta timp?

501
00:35:09,670 --> 00:35:10,840
Iată că vine șeful.

502
00:35:15,710 --> 00:35:16,960
- Bună seara.
- Bună.

503
00:35:17,130 --> 00:35:18,250
Bună seara.

504
00:35:18,590 --> 00:35:20,670
Claire, pot vorbi cu tine?

505
00:35:24,050 --> 00:35:25,420
Da, am înțeles.

506
00:35:27,960 --> 00:35:30,420
Ei bine, la revedere tuturor.

507
00:35:30,590 --> 00:35:32,340
O vei da cu piciorul din cauza unei petreceri?

508
00:35:35,000 --> 00:35:37,050
Nu vrei să vorbești?
Nu este șocant pentru tine?

509
00:35:37,210 --> 00:35:38,630
Vino la mine, Claire.

510
00:35:38,800 --> 00:35:40,300
Stai cât vrei.

511
00:35:40,960 --> 00:35:42,670
Este asta interzis?

512
00:35:45,300 --> 00:35:47,420
Ai la dispoziție o săptămână
înainte de a trebui să pleci.

513
00:35:52,000 --> 00:35:53,090
Unde te duci?

514
00:35:53,550 --> 00:35:54,300
Nicăieri.

515
00:35:54,460 --> 00:35:56,800
Nu am unde să merg, știi!

516
00:35:58,500 --> 00:36:00,380
Am spus că o să ajut.
Vom găsi soluții.

517
00:36:00,550 --> 00:36:01,960
Să căutăm împreună.

518
00:36:02,130 --> 00:36:04,630
Există adăposturi și centre,
îi vom contacta.

519
00:36:07,500 --> 00:36:08,960
Nu mi-ar plăcea să fiu în locul tău.

520
00:36:52,000 --> 00:36:53,840
Ai fi putut face un efort.

521
00:36:55,050 --> 00:36:55,800
Ce?

522
00:36:55,960 --> 00:36:57,340
Ce porţi?

523
00:36:57,840 --> 00:36:59,050
E bine.

524
00:36:59,460 --> 00:37:01,170
Orice altceva este murdar.

525
00:37:02,340 --> 00:37:04,090
- Bună seara.
- Bună.

526
00:37:04,460 --> 00:37:05,880
Ai venit, până la urmă.

527
00:37:06,590 --> 00:37:07,800
Bună, Manon.

528
00:37:09,380 --> 00:37:10,710
Deci, locuiești singur.

529
00:37:10,880 --> 00:37:11,750
Da.

530
00:37:12,170 --> 00:37:13,250
Sună cool.

531
00:37:13,420 --> 00:37:14,420
E bine.

532
00:37:14,960 --> 00:37:16,170
Vrei să-mi vezi camera?

533
00:37:16,710 --> 00:37:17,750
Dacă doriți.

534
00:37:35,460 --> 00:37:36,800
Minunat.

535
00:37:36,960 --> 00:37:38,800
E tare că ești aici. Vino.

536
00:37:39,710 --> 00:37:40,840
- Bună.
- Ce mai faci?

537
00:37:58,380 --> 00:37:59,300
Toate bune?

538
00:38:00,630 --> 00:38:01,250
E liniste.

539
00:38:01,420 --> 00:38:03,380
Corect? Suntem atât de norocoși.

540
00:38:03,550 --> 00:38:05,050
A fi răbdător merită.

541
00:38:05,210 --> 00:38:07,050
Spune-mi, ce mai faci?

542
00:38:07,340 --> 00:38:08,420
Sunt bine.

543
00:38:08,880 --> 00:38:10,340
Nu, spune-mi mai multe.

544
00:38:10,800 --> 00:38:13,300
Cum merge cu Adam?
Vă este dor unul de altul?

545
00:38:13,460 --> 00:38:14,630
Ce crezi?

546
00:38:16,340 --> 00:38:18,000
Nu te simți vinovat.

547
00:38:19,460 --> 00:38:20,210
E amuzant,

548
00:38:20,380 --> 00:38:22,130
parcă crezi contrariul.

549
00:38:22,300 --> 00:38:23,300
De ce?

550
00:38:24,800 --> 00:38:27,550
Crezi că sunt o mamă nedemnă
care și-a abandonat fiul.

551
00:38:27,710 --> 00:38:28,840
Deloc.

552
00:38:29,800 --> 00:38:31,710
De ce ești atât de mult în defensivă?

553
00:38:32,590 --> 00:38:33,920
Pentru că te cunosc.

554
00:38:36,210 --> 00:38:37,670
Du-te, spune-ți părerea.

555
00:38:39,420 --> 00:38:43,340
Ei bine, 14 ani este încă tânăr.

556
00:38:43,500 --> 00:38:45,500
Nu puteam să o las pe Manon singură.

557
00:38:46,130 --> 00:38:48,800
Crezi că îmi place să fiu singură?

558
00:38:48,960 --> 00:38:50,800
Că nu mi-e frică pentru el?

559
00:38:52,840 --> 00:38:54,590
Ce crede Adam despre toate acestea?

560
00:38:55,380 --> 00:38:57,960
El înțelege. El este inteligent.

561
00:38:58,800 --> 00:39:00,710
Și fac asta pentru a-l proteja.

562
00:39:01,340 --> 00:39:02,920
Asta contează.

563
00:39:03,090 --> 00:39:04,550
Dacă asta funcționează pentru tine...

564
00:39:05,550 --> 00:39:06,880
Nu este.

565
00:39:07,380 --> 00:39:08,670
Dar ne adaptăm.

566
00:39:31,460 --> 00:39:32,420
Deci, iată-ne.

567
00:39:35,880 --> 00:39:37,380
De ce ai fost acolo, Adam?

568
00:39:38,460 --> 00:39:39,750
Acum este momentul să explici.

569
00:39:42,550 --> 00:39:43,710
M-am alăturat blocadei.

570
00:39:44,340 --> 00:39:45,210
De ce?

571
00:39:46,130 --> 00:39:47,500
Pentru a lupta cu reforma liceului.

572
00:39:48,750 --> 00:39:49,750
Și Parcoursup.

573
00:39:50,460 --> 00:39:51,800
Ce este Parcoursup?

574
00:39:54,670 --> 00:39:57,960
Un instrument pentru înscrierea la colegii.

575
00:40:00,050 --> 00:40:01,920
Trebuie să alegem
ce vrem să facem mai târziu.

576
00:40:02,090 --> 00:40:04,460
Dar asta este
pentru elevii de liceu, nu?

577
00:40:05,210 --> 00:40:06,750
Ai 14 ani, mai ai timp.

578
00:40:06,920 --> 00:40:08,130
Nu, eu nu.

579
00:40:08,960 --> 00:40:10,840
Ei vor să alegem în clasa a 10-a.

580
00:40:11,000 --> 00:40:12,550
Este total prost.

581
00:40:12,710 --> 00:40:14,050
Nu vorbi așa.

582
00:40:14,670 --> 00:40:16,090
Nu, asta este interesant.

583
00:40:17,670 --> 00:40:19,000
Vorbesti despre asta acasa?

584
00:40:20,590 --> 00:40:21,800
Nu, deloc.

585
00:40:22,800 --> 00:40:24,340
Dar o vom face acum.

586
00:40:25,420 --> 00:40:27,050
Deci, în loc să mergi la clasă,

587
00:40:27,210 --> 00:40:29,170
participi la blocada.

588
00:40:29,670 --> 00:40:31,630
De ce să dai foc coșurilor de gunoi?

589
00:40:38,420 --> 00:40:39,800
Pentru a arăta că suntem supărați.

590
00:40:41,170 --> 00:40:42,500
De ce ești supărat?

591
00:40:50,250 --> 00:40:52,630
Trebuie să înțelegi
cat de grav este asta.

592
00:40:54,090 --> 00:40:56,420
Am decis să te expulz
timp de trei zile.

593
00:40:56,590 --> 00:40:57,710
Înțelegi?

594
00:41:01,630 --> 00:41:03,420
Cum merge treaba acasă?

595
00:41:06,090 --> 00:41:06,880
Suntem bine.

596
00:41:08,460 --> 00:41:11,800
Suntem într-o perioadă de tranziție,
dar suntem bine.

597
00:41:18,300 --> 00:41:19,920
Ai primit-o?

598
00:41:20,090 --> 00:41:21,630
Nimeni nu te poate vedea.

599
00:41:21,800 --> 00:41:22,880
- BINE?
- BINE.

600
00:41:23,050 --> 00:41:24,250
Deci, când vii acasă,

601
00:41:24,420 --> 00:41:26,500
oprește-te aici, sună-mă,

602
00:41:26,670 --> 00:41:28,340
și așteptați semnalul meu.

603
00:41:29,000 --> 00:41:30,840
Apoi, urcă scările din spate.

604
00:41:31,000 --> 00:41:31,800
Da.

605
00:41:31,960 --> 00:41:33,050
Da, știi asta.

606
00:41:59,210 --> 00:42:01,090
Mamă, mă duc.

607
00:42:03,590 --> 00:42:05,750
Am întârziat. asteptam
ca Moussa să plece.

608
00:42:09,340 --> 00:42:09,880
Trebuie să plec.

609
00:42:10,050 --> 00:42:11,880
- Mai ai bani?
- Da, sunt bine.

610
00:42:13,250 --> 00:42:14,840
- Te văd.
- Îmbrățișează-mă.

611
00:42:55,380 --> 00:42:56,630
Haide.

612
00:42:59,800 --> 00:43:01,960
Guillaume, ai putea te rog să ne ajuți?

613
00:43:02,550 --> 00:43:04,050
Nu, mulțumesc. Am ajutat deja.

614
00:43:09,550 --> 00:43:11,210
Nu ne vom descurca niciodată.

615
00:44:03,630 --> 00:44:04,800
Uită-te la asta.

616
00:44:29,380 --> 00:44:30,750
Cum a decurs examenul de matematică?

617
00:44:31,500 --> 00:44:33,170
am ajuns târziu.

618
00:44:33,340 --> 00:44:36,210
Nu am avut timp să termin.
am fost enervat.

619
00:44:36,670 --> 00:44:38,000
Ce s-a întâmplat?

620
00:44:38,380 --> 00:44:41,750
RER, ca de obicei.
Am rămas blocat din cauza grevelor.

621
00:44:42,460 --> 00:44:43,920
Trebuie să pleci mai devreme.

622
00:44:44,340 --> 00:44:47,050
Nu plec la 5:30.

623
00:44:48,630 --> 00:44:51,340
SECURITATE GSP

624
00:44:51,500 --> 00:44:53,300
- Bună.
- Buna ziua.

625
00:44:53,460 --> 00:44:55,250
Există trafic la Anti-Squat?

626
00:44:56,170 --> 00:44:56,880
Cum așa?

627
00:44:57,050 --> 00:44:59,420
Tineri din ghetou
stau în apropiere.

628
00:45:00,750 --> 00:45:02,590
Ar trebui să vorbim cu ei?

629
00:45:03,300 --> 00:45:04,710
Nu, mulțumesc.

630
00:45:06,000 --> 00:45:08,130
Moussa!

631
00:45:08,300 --> 00:45:09,630
Dă-mi banii.

632
00:45:09,800 --> 00:45:10,590
- Moussa.
- Ce?

633
00:45:10,750 --> 00:45:12,340
Este interzis să lucrezi aici.

634
00:45:12,670 --> 00:45:13,590
Cine este ea?

635
00:45:13,750 --> 00:45:15,380
Ești polițist?

636
00:45:15,550 --> 00:45:16,840
Asta e fata ta, Moussa?

637
00:45:17,340 --> 00:45:18,800
Hai, taci.

638
00:45:18,960 --> 00:45:20,210
Asta e fata ta?

639
00:45:20,380 --> 00:45:21,340
Ce este?

640
00:45:21,880 --> 00:45:24,420
Voi primi un avertisment
pentru că vând adidași?

641
00:45:24,590 --> 00:45:26,420
Mă vei da afară
ca comedianul?

642
00:45:26,750 --> 00:45:28,750
Știu ce trebuie să fac, bine?

643
00:45:29,170 --> 00:45:32,050
Haide. Ce zici de o pereche?

644
00:45:32,210 --> 00:45:33,880
Care este dimensiunea ta?

645
00:45:35,340 --> 00:45:36,630
Nu port adidași.

646
00:45:36,800 --> 00:45:39,050
Toată lumea poartă adidași.

647
00:45:41,090 --> 00:45:42,590
Sunt atât de drăguți.

648
00:45:44,840 --> 00:45:46,460
Jur, sunt nebuni.

649
00:45:46,920 --> 00:45:48,170
Magnific.

650
00:45:48,880 --> 00:45:52,300
Pantofii ca asta costa
minim 150 euro.

651
00:45:52,550 --> 00:45:53,840
Mi-a spus 200.

652
00:45:54,130 --> 00:45:55,300
Ce mincinos.

653
00:45:58,300 --> 00:46:00,710
Serios, cât
ai platit pentru ele?

654
00:46:00,880 --> 00:46:02,000
Le-am luat gratis.

655
00:46:09,380 --> 00:46:11,300
Poți lăsa telefonul jos, te rog?

656
00:46:13,670 --> 00:46:15,340
Adam, asculți?

657
00:46:17,000 --> 00:46:18,050
Scriu un rap.

658
00:46:20,630 --> 00:46:21,590
Despre ce?

659
00:46:24,710 --> 00:46:25,960
Viețile oamenilor.

660
00:46:33,460 --> 00:46:34,590
Vrei să auzi?

661
00:46:38,420 --> 00:46:41,250
5:00 a.m., o trezire al naibii
Moussa este deja plin

662
00:46:41,420 --> 00:46:44,420
Toate simțurile lui sunt alerte
El iese din toată inima

663
00:46:44,590 --> 00:46:47,630
Urmărind bani
Este un taxi privat de închiriat

664
00:46:47,800 --> 00:46:51,090
O cafea pentru a rămâne treaz
Cu siguranță va fi epuizat

665
00:46:51,250 --> 00:46:54,000
Și asistenta
Pe care o numesc doamna în alb

666
00:46:54,170 --> 00:46:55,550
Este adânc în gândurile ei

667
00:46:55,710 --> 00:46:57,500
Este evident
Ea nu are mult timp

668
00:46:58,000 --> 00:47:00,750
Lucrând multe ore în plus
Vine acasă târziu

669
00:47:01,090 --> 00:47:03,750
Când vine acasă
Moussa pleacă la serviciu

670
00:47:06,500 --> 00:47:08,210
Suntem cu adevărat interesați.

671
00:47:08,880 --> 00:47:10,800
Când va fi disponibil apartamentul?

672
00:47:10,960 --> 00:47:14,800
Începând de luna viitoare.
Trebuie doar să curățăm puțin mai întâi.

673
00:47:15,500 --> 00:47:16,380
E perfect.

674
00:47:27,000 --> 00:47:29,550
Problema este că
Am deja candidați

675
00:47:29,710 --> 00:47:31,590
care îndeplinesc toate criteriile.

676
00:47:31,750 --> 00:47:32,840
Da, am bănuit.

677
00:47:33,000 --> 00:47:35,340
Dar îmi voi semna contractul permanent
luna aceasta

678
00:47:35,500 --> 00:47:38,210
iar salariul meu va merita
de trei ori chiria.

679
00:47:38,960 --> 00:47:40,710
Acesta este un adevărat opritor de inimă pentru noi.

680
00:47:41,090 --> 00:47:43,750
Am vizitat multe,
dar asta ne place foarte mult.

681
00:47:43,920 --> 00:47:44,920
Nu, Adam?

682
00:47:45,090 --> 00:47:47,210
Da, este adevărat.

683
00:47:47,380 --> 00:47:49,630
Ai putea pune dosarul nostru
deasupra grămezii

684
00:47:49,800 --> 00:47:51,460
și păstrați-i pe ceilalți pentru orice eventualitate?

685
00:47:51,630 --> 00:47:53,460
Imediat ce semnez,
O să aduc totul.

686
00:47:54,630 --> 00:47:56,090
Trebuie să mă gândesc la asta.

687
00:47:58,710 --> 00:48:00,710
Daca asta te poate ajuta...

688
00:48:01,500 --> 00:48:02,340
Iată.

689
00:48:06,210 --> 00:48:07,340
Păstrează-l.

690
00:48:11,130 --> 00:48:13,000
Cel puțin, nu voi mai întârzia.

691
00:48:13,710 --> 00:48:15,090
- Te duci la Paul-Valéry?
- Da.

692
00:48:15,250 --> 00:48:17,420
Fiica mea a mers acolo.

693
00:48:18,090 --> 00:48:19,300
Cum vă merge?

694
00:48:19,460 --> 00:48:20,840
E cool.

695
00:48:21,000 --> 00:48:22,550
Atmosfera e bună.

696
00:48:22,710 --> 00:48:24,960
Sunt sigur că este.

697
00:48:27,800 --> 00:48:29,880
Haide, doamnă,

698
00:48:30,380 --> 00:48:32,000
nu numai fișierele contează.

699
00:48:32,420 --> 00:48:33,750
Contează și sentimentele.

700
00:48:37,050 --> 00:48:38,340
Mă voi gândi la asta.

701
00:48:39,090 --> 00:48:39,840
BINE.

702
00:48:43,500 --> 00:48:45,420
Vino mai aproape,
îmi faci vertij.

703
00:48:46,670 --> 00:48:47,550
Este în regulă?

704
00:48:47,710 --> 00:48:50,250
Da, mergi înainte.

705
00:48:51,960 --> 00:48:53,590
5:00 a.m., o trezire al naibii

706
00:48:53,750 --> 00:48:55,500
Moussa este deja plin

707
00:48:55,670 --> 00:48:58,800
Toate simțurile lui sunt alerte
El iese din toată inima

708
00:48:58,960 --> 00:49:00,420
Urmărind bani

709
00:49:00,590 --> 00:49:02,170
Este un taxi privat de închiriat

710
00:49:02,340 --> 00:49:03,960
O cafea pentru a rămâne treaz

711
00:49:04,130 --> 00:49:06,090
Cu siguranță va fi epuizat

712
00:49:06,250 --> 00:49:08,800
Și asistenta
Pe care o numesc doamna în alb

713
00:49:08,960 --> 00:49:10,550
Este adânc în gândurile ei

714
00:49:10,710 --> 00:49:12,880
Este evident
Ea nu are mult timp

715
00:49:13,050 --> 00:49:16,340
Lucrând multe ore în plus
Vine acasă târziu

716
00:49:16,500 --> 00:49:19,840
Când vine acasă
Moussa pleacă la serviciu

717
00:49:20,000 --> 00:49:21,630
Când plec
Uite acest profesor

718
00:49:21,800 --> 00:49:23,210
Plecând în același timp

719
00:49:23,380 --> 00:49:25,050
Nu zâmbește niciodată și totuși

720
00:49:25,210 --> 00:49:26,710
Pot spune că este un tip bun

721
00:49:26,880 --> 00:49:30,050
Când îl văd pe peron
Astept RER-ul

722
00:49:30,210 --> 00:49:31,840
Arată atât de deprimat

723
00:49:32,000 --> 00:49:33,550
Sper că nu se va sinucide

724
00:49:33,710 --> 00:49:35,340
Și acela nu respectă regulile

725
00:49:35,500 --> 00:49:37,000
Face totul pentru a o da peste cap

726
00:49:37,170 --> 00:49:38,750
Dar când este dată afară

727
00:49:38,920 --> 00:49:40,420
O văd înecându-se în propriile probleme

728
00:49:40,590 --> 00:49:42,170
Ea încearcă să facă față

729
00:49:42,340 --> 00:49:43,840
Ce mizerie al naibii

730
00:49:44,000 --> 00:49:45,500
Dar ce să spun
Este ceea ce este

731
00:49:45,670 --> 00:49:47,210
Nu toate sunt momente triste

732
00:49:47,380 --> 00:49:50,590
Vino în clădirea mea
Vei vedea viețile oamenilor adevărați

733
00:49:50,750 --> 00:49:54,090
Toți cei care se luptă
Sclavii de galere, locuitorii

734
00:49:54,250 --> 00:49:57,380
Vino în clădirea mea
Vei vedea viețile oamenilor adevărați

735
00:49:57,710 --> 00:50:00,670
Toți cei care se luptă
Sclavii de galere, locuitorii

736
00:50:01,090 --> 00:50:04,340
Viețile oamenilor adevărați
Cei care muncesc din greu

737
00:50:04,500 --> 00:50:07,750
Viețile oamenilor adevărați
Cei care supraviețuiesc

738
00:50:07,920 --> 00:50:11,170
Cei care pleacă devreme
Și întoarce-te târziu

739
00:50:11,340 --> 00:50:14,380
Cei care luptă
Ca să treci bine

740
00:50:32,090 --> 00:50:33,550
E o muncă nebună.

741
00:50:33,710 --> 00:50:36,000
Ai crezut că va dura doar
o dupa-amiaza?

742
00:50:36,170 --> 00:50:37,340
Moussa e aici.

743
00:50:47,960 --> 00:50:50,090
Moussa! Bere?

744
00:50:53,550 --> 00:50:55,800
Moussa poate fi tare,
dar nu e răutăcios.

745
00:50:56,170 --> 00:50:58,500
Face bani pentru frații săi.

746
00:50:58,670 --> 00:51:00,800
El este... Cum spui?

747
00:51:00,960 --> 00:51:01,670
Sprijin familial?

748
00:51:01,840 --> 00:51:03,710
Asta a spus el. Sprijinul familiei.

749
00:51:05,000 --> 00:51:05,920
Şi tu?

750
00:51:09,800 --> 00:51:12,000
Nu știu.

751
00:51:12,170 --> 00:51:13,960
Dar nu sunt un tată adevărat.

752
00:51:14,500 --> 00:51:16,800
Tații nu își văd copiii
de două ori pe an.

753
00:51:18,960 --> 00:51:20,750
Dar mă voi duce acasă și voi construi o casă.

754
00:51:20,920 --> 00:51:23,380
De aceea sunt aici și economisesc bani.

755
00:51:24,210 --> 00:51:26,000
- Unde ar fi asta?
- Călăraşi.

756
00:51:26,170 --> 00:51:29,750
Între București și Marea Neagră.

757
00:51:31,170 --> 00:51:32,420
Nu poate fi mai rău decât asta.

758
00:51:33,170 --> 00:51:34,460
Uite cum traim.

759
00:51:35,000 --> 00:51:36,300
Acceptăm totul.

760
00:51:37,050 --> 00:51:38,500
Tacem.

761
00:51:38,670 --> 00:51:40,960
Chiar și Moussa. Are gura mare,

762
00:51:41,130 --> 00:51:42,130
dar el rămâne.

763
00:51:47,210 --> 00:51:49,340
Cred că e mai bine să plec.

764
00:51:49,500 --> 00:51:52,050
Şedere. Nu am spus asta împotriva ta.

765
00:52:00,750 --> 00:52:02,130
Am si eu un fiu.

766
00:52:03,170 --> 00:52:04,050
Adam.

767
00:52:04,750 --> 00:52:05,800
Are 14 ani.

768
00:52:05,960 --> 00:52:07,340
Sta cu tatăl lui?

769
00:52:08,050 --> 00:52:09,500
Nu, nu a existat niciodată un tată.

770
00:52:09,670 --> 00:52:11,500
A plecat când am rămas însărcinată.

771
00:52:12,590 --> 00:52:14,380
Multă vreme, m-am gândit că va suna,

772
00:52:14,550 --> 00:52:15,920
dar nu a făcut-o.

773
00:52:16,590 --> 00:52:18,380
Deci l-ai crescut singur.

774
00:52:19,340 --> 00:52:22,300
Da. Suntem o echipă bună.

775
00:52:23,090 --> 00:52:24,130
Unde este el?

776
00:52:25,250 --> 00:52:26,340
E la mama mea

777
00:52:26,500 --> 00:52:28,340
în timp ce încerc să găsesc
o situație stabilă.

778
00:52:29,460 --> 00:52:32,960
Regional și național,

779
00:52:33,130 --> 00:52:35,250
zi și noapte, repet,

780
00:52:35,420 --> 00:52:38,500
zi și noapte, fac totul,

781
00:52:38,670 --> 00:52:40,590
termopan, vopsire...

782
00:52:40,750 --> 00:52:43,170
Au rupt totul în 15 zile.

783
00:52:43,340 --> 00:52:44,500
M-am săturat.

784
00:52:44,670 --> 00:52:47,460
Totul este despre ghemuit,

785
00:52:47,630 --> 00:52:50,460
când nu avem curve peste tot.

786
00:52:50,920 --> 00:52:51,960
Ce ar trebuii să fac?

787
00:52:52,130 --> 00:52:53,710
Am investit mulți bani.

788
00:52:54,000 --> 00:52:55,500
Vreau să arunc totul.

789
00:52:55,670 --> 00:52:58,300
Domnule, uitați-vă cu atenție.

790
00:52:58,460 --> 00:53:00,300
Haide, uite.

791
00:53:02,880 --> 00:53:04,420
Squatting este ca acarienii: invizibil

792
00:53:04,590 --> 00:53:06,090
până nu e prea târziu.

793
00:53:08,130 --> 00:53:09,500
Mizerie.

794
00:53:11,420 --> 00:53:15,210
Au spart camerele.
Securiștii

795
00:53:15,380 --> 00:53:17,250
rachetă-ne. Polițiștii nu știu

796
00:53:17,630 --> 00:53:18,380
ce să faci.

797
00:53:19,300 --> 00:53:20,710
Deci, ce putem face?

798
00:53:22,090 --> 00:53:23,250
Înțeleg.

799
00:53:24,590 --> 00:53:25,710
Ce-ai făcut?

800
00:53:27,250 --> 00:53:29,710
M-am descurcat, cu niște prieteni.

801
00:53:29,880 --> 00:53:31,590
Manu militari.

802
00:53:32,670 --> 00:53:33,800
A fost dur.

803
00:53:37,300 --> 00:53:40,550
Inès, ce i-am putea oferi domnule Morand?

804
00:53:41,880 --> 00:53:43,000
Cred că Anti-Squat

805
00:53:43,170 --> 00:53:45,550
este răspunsul la problemele tale,
domnule Morand.

806
00:53:45,710 --> 00:53:47,300
Aruncă o privire la numere.

807
00:53:49,000 --> 00:53:51,840
O companie de securitate te costă
20.000 de euro pe an,

808
00:53:52,000 --> 00:53:53,840
cu rezultate aleatorii.

809
00:53:54,000 --> 00:53:57,420
Anti-Squat te va costa 5.000 de euro,
pentru eficienta garantata.

810
00:53:57,960 --> 00:54:00,590
Și locuitorii,
pe lângă protejarea locului,

811
00:54:00,750 --> 00:54:01,670
o va repara si el.

812
00:54:01,840 --> 00:54:04,380
- Gratis?
- Da.

813
00:54:05,050 --> 00:54:06,380
Și asta nu are preț.

814
00:54:10,840 --> 00:54:12,590
Cu siguranta ma intereseaza.

815
00:54:13,170 --> 00:54:15,550
Imediat ce ipoteca este ridicată,

816
00:54:17,000 --> 00:54:18,000
voi vinde.

817
00:54:18,170 --> 00:54:19,130
Foarte bine.

818
00:54:20,500 --> 00:54:22,800
Cât timp până vor pleca?

819
00:54:22,960 --> 00:54:24,050
O săptămână.

820
00:54:28,170 --> 00:54:29,460
Te-ai descurcat grozav.

821
00:54:31,500 --> 00:54:33,050
Ești un mare reprezentant de vânzări.

822
00:54:33,800 --> 00:54:34,800
Multumesc.

823
00:54:38,590 --> 00:54:40,250
Acesta a fost totuși ușor.

824
00:54:40,840 --> 00:54:41,800
Primesc acești oameni.

825
00:54:42,630 --> 00:54:43,800
Au muncit toată viața

826
00:54:43,960 --> 00:54:45,750
și să apere ceea ce au construit.

827
00:54:47,800 --> 00:54:49,090
Mi-a amintit de tatăl meu.

828
00:54:50,960 --> 00:54:52,090
Cu ce ​​lucrează?

829
00:54:52,250 --> 00:54:53,920
Este distribuitor de mașini în Aurillac.

830
00:54:54,590 --> 00:54:56,960
Ei bine, el a fost. Tocmai s-a pensionat.

831
00:54:57,840 --> 00:54:58,920
Ai crescut acolo?

832
00:54:59,090 --> 00:55:00,250
Până am terminat liceul.

833
00:55:01,000 --> 00:55:02,380
Apoi am mers la școala de afaceri,

834
00:55:02,800 --> 00:55:05,750
și a plecat la Amsterdam.
Am stat acolo șapte ani.

835
00:55:07,050 --> 00:55:08,050
Ce-ai făcut?

836
00:55:08,380 --> 00:55:10,500
În Amsterdam? Ce crezi?

837
00:55:15,130 --> 00:55:16,550
Am lucrat într-o cafenea.

838
00:55:17,300 --> 00:55:18,420
Serios?

839
00:55:19,050 --> 00:55:20,710
De șapte ani?

840
00:55:20,880 --> 00:55:23,550
Mi-am creat chiar și propriul brand de iarbă,

841
00:55:23,920 --> 00:55:25,550
Paradisul violet.

842
00:55:25,710 --> 00:55:26,960
Cu multe produse derivate

843
00:55:27,130 --> 00:55:29,670
din ceai de plante și tămâie.

844
00:55:29,840 --> 00:55:31,250
A funcționat bine.

845
00:55:31,420 --> 00:55:34,460
Din păcate, m-am încurcat cu asociatul meu.

846
00:55:34,630 --> 00:55:36,170
Am ajuns să am probleme.

847
00:55:37,210 --> 00:55:39,380
Și nu am vrut să mă întorc
dupa un esec.

848
00:55:40,090 --> 00:55:42,250
Atunci m-a angajat Anti-Squat.

849
00:55:42,630 --> 00:55:43,670
BINE.

850
00:55:44,880 --> 00:55:46,380
Asta fumezi toată ziua,

851
00:55:46,550 --> 00:55:47,590
Paradisul violet?

852
00:55:49,130 --> 00:55:51,670
Nu, asta e CBD.

853
00:55:53,300 --> 00:55:54,500
Nu mă crezi?

854
00:55:55,170 --> 00:55:56,380
Încearcă.

855
00:56:11,670 --> 00:56:12,960
Dar Judith?

856
00:56:13,500 --> 00:56:14,880
Judith...

857
00:56:18,340 --> 00:56:21,500
Ea vrea să vândă clădirea.

858
00:56:23,420 --> 00:56:24,340
Ce?

859
00:56:24,500 --> 00:56:27,000
Da, asta e strategia ei.

860
00:56:27,170 --> 00:56:28,920
Ea spune că își va convinge șefii

861
00:56:29,090 --> 00:56:30,590
dacă o vinde repede datorită nouă.

862
00:56:31,300 --> 00:56:32,590
Dar rezidenții?

863
00:56:33,210 --> 00:56:35,250
Au fost acolo
de abia două luni.

864
00:56:35,880 --> 00:56:37,840
Au șase luni,
este in contractul lor.

865
00:56:38,550 --> 00:56:41,420
Dacă îi readăpostim,
suntem încă buni din punct de vedere legal.

866
00:56:42,210 --> 00:56:43,460
Unde i-am readăposti?

867
00:56:43,630 --> 00:56:45,800
În acel hotel,
asta e destul de convenabil.

868
00:56:47,000 --> 00:56:47,920
Și cu mine cum rămâne?

869
00:56:49,090 --> 00:56:50,130
Asculta.

870
00:56:50,300 --> 00:56:52,840
Asta nu schimbă nimic
pentru tine. Te vom păstra.

871
00:56:53,170 --> 00:56:56,050
Dar va trebui să-ți reînnoiesc temporar
contract până la vânzare.

872
00:56:56,460 --> 00:56:58,710
Glumești cu mine?

873
00:56:58,880 --> 00:56:59,500
Nu.

874
00:56:59,670 --> 00:57:00,800
Nu acesta era planul.

875
00:57:00,960 --> 00:57:03,130
- Știu.
- Ai spus două luni.

876
00:57:03,630 --> 00:57:05,420
Am făcut totul.
Ai spus că mă vei angaja.

877
00:57:05,590 --> 00:57:07,630
Este doar un eșec.
Nu va schimba nimic.

878
00:57:07,800 --> 00:57:09,000
Schimbă totul.

879
00:57:09,550 --> 00:57:12,500
Nu mă voi închide
într-un hotel nasol de la țară.

880
00:57:13,090 --> 00:57:14,250
M-ai păcălit.

881
00:57:14,420 --> 00:57:15,840
Nu trebuie,

882
00:57:16,000 --> 00:57:17,250
poți pleca acasă.

883
00:57:22,000 --> 00:57:22,960
Buna ziua?

884
00:57:24,710 --> 00:57:25,630
Ce?

885
00:57:27,710 --> 00:57:29,670
Nu te mișca, voi fi chiar acolo.

886
00:57:30,670 --> 00:57:31,670
Toate bune?

887
00:57:33,250 --> 00:57:36,130
- Unde suntem?
- Melun.

888
00:57:36,300 --> 00:57:37,670
Oprește mașina.

889
00:57:38,340 --> 00:57:39,210
Opreste-te acum.

890
00:57:39,380 --> 00:57:40,960
- Trebuie să găsesc un loc.
- Stop!

891
00:57:51,340 --> 00:57:52,300
mama!

892
00:57:54,300 --> 00:57:55,250
mama!

893
00:57:57,170 --> 00:57:59,130
- Deschide-l.
- Lasă-mă afară!

894
00:57:59,300 --> 00:58:00,380
Deschide-l!

895
00:58:01,050 --> 00:58:02,800
Sunteți o familie destul de nervoasă.

896
00:58:07,170 --> 00:58:09,550
Ești bine, scumpo?

897
00:58:11,300 --> 00:58:12,550
Au alergat după mine.

898
00:58:13,250 --> 00:58:14,670
M-au forțat să intru.

899
00:58:14,840 --> 00:58:15,920
Nu știam că este fiul tău.

900
00:58:16,090 --> 00:58:17,960
Și mi-a storcat încheietura mâinii.

901
00:58:18,920 --> 00:58:20,420
Să nu-l atingi niciodată pe fiul meu.

902
00:58:20,800 --> 00:58:23,130
Știe BNG
că locuiește cu tine?

903
00:58:25,840 --> 00:58:27,090
Mai bine taci.

904
00:58:44,210 --> 00:58:45,800
Lasă-mă să vorbesc, mă voi descurca.

905
00:59:11,460 --> 00:59:12,500
Buna ziua.

906
00:59:13,210 --> 00:59:14,090
Buna ziua.

907
00:59:22,420 --> 00:59:24,050
M-a avertizat Judith.

908
00:59:26,920 --> 00:59:29,550
Arătam atât de prost când i-am spus
Nu știam că ai un fiu.

909
00:59:33,050 --> 00:59:34,130
De ce nu mi-ai spus?

910
00:59:35,460 --> 00:59:37,000
M-ai fi angajat?

911
00:59:43,710 --> 00:59:45,130
Nu poate sta, Inès.

912
00:59:46,050 --> 00:59:48,050
Este periculos și știi asta.

913
00:59:48,670 --> 00:59:49,800
Pentru cine este periculos?

914
00:59:50,630 --> 00:59:52,130
Pentru noi, sau pentru Anti-Squat?

915
00:59:52,750 --> 00:59:53,380
Pentru toată lumea.

916
00:59:56,090 --> 00:59:57,630
Dă-mi contractul și ne putem muta.

917
00:59:57,800 --> 00:59:59,170
Ți-am spus că nu pot.

918
00:59:59,340 --> 01:00:01,460
Ori gasesti o solutie
sau pleci.

919
01:00:02,090 --> 01:00:03,210
Ai la dispoziție o săptămână.

920
01:00:07,960 --> 01:00:09,090
Ce vei face?

921
01:00:10,000 --> 01:00:11,050
Să ne dai afară?

922
01:00:11,210 --> 01:00:12,170
Opreste asta.

923
01:00:12,840 --> 01:00:14,920
Nu sunt responsabil pentru asta.

924
01:00:15,090 --> 01:00:16,670
Te pui în această situație.

925
01:00:16,840 --> 01:00:18,050
Am fost foarte clar.

926
01:00:23,750 --> 01:00:25,840
Moussa, legumele tale
sunt suficient de amestecate.

927
01:00:26,000 --> 01:00:26,960
Jur că sunt.

928
01:00:27,130 --> 01:00:28,630
- Mă doare capul.
- Ajunge, Guillaume.

929
01:00:28,800 --> 01:00:33,050
Îmi pare rău, am notat lucrările până la 3 a.m.

930
01:00:33,210 --> 01:00:34,090
Bună ziua.

931
01:00:35,880 --> 01:00:36,800
Acesta este Adam.

932
01:00:38,300 --> 01:00:39,130
- Buna ziua.
- Bună.

933
01:00:39,300 --> 01:00:40,250
Bună, Adam.

934
01:00:41,380 --> 01:00:44,880
Tocmai mi s-a spus asta
clădirea va fi vândută

935
01:00:45,050 --> 01:00:46,670
iar vizitele încep mâine.

936
01:00:49,210 --> 01:00:50,750
Anti-Squat se oferă să te reinstaleze

937
01:00:50,920 --> 01:00:53,710
într-un hotel din țară,
la o oră și jumătate de Paris.

938
01:00:53,880 --> 01:00:54,710
stai,

939
01:00:54,880 --> 01:00:57,000
Am crezut că avem
șase luni aici, este

940
01:00:57,170 --> 01:00:57,920
în contract.

941
01:00:58,090 --> 01:00:59,630
Aparent, nu le pasă.

942
01:01:00,000 --> 01:01:01,880
- Când ai auzit asta?
- Chiar acum.

943
01:01:02,840 --> 01:01:04,630
Sunt in aceeasi situatie ca si tine.

944
01:01:06,840 --> 01:01:10,130
Ne-au exploatat,
iar acum, ne dau afară.

945
01:01:10,300 --> 01:01:11,340
Asta e logic.

946
01:01:12,960 --> 01:01:14,630
O vor vinde chiar și pentru mai mulți bani.

947
01:01:15,800 --> 01:01:18,670
Corect, cu valoarea adăugată
de oameni suprasolicitaţi

948
01:01:18,840 --> 01:01:22,090
care nici măcar nu au fost plătite
pentru munca lor grea.

949
01:01:23,090 --> 01:01:24,050
QED.

950
01:01:24,210 --> 01:01:26,130
Nu voi merge la țară.

951
01:01:26,630 --> 01:01:28,130
Când trebuie să plecăm?

952
01:01:29,090 --> 01:01:30,460
Nu trebuie.

953
01:01:31,550 --> 01:01:33,250
Ce au de gând să facă?

954
01:01:33,800 --> 01:01:34,920
Ne dai afară cu forța?

955
01:01:36,590 --> 01:01:37,960
Ce propui?

956
01:01:38,380 --> 01:01:39,380
Ocupăm clădirea.

957
01:01:41,420 --> 01:01:43,130
Cerem să fim relocați
in conditii bune

958
01:01:43,880 --> 01:01:45,340
și să ne afirmăm drepturile.

959
01:01:46,090 --> 01:01:48,710
Anti-Squat va trebui să se refere
la un judecător să ne evacueze.

960
01:01:48,880 --> 01:01:50,210
Și asta poate dura luni de zile.

961
01:01:50,380 --> 01:01:52,550
Între timp,
nu mai plătim cei 200 de euro,

962
01:01:52,710 --> 01:01:54,630
rezistă și negociază.

963
01:01:57,250 --> 01:01:58,500
Sunt de acord.

964
01:02:00,170 --> 01:02:01,170
Şi eu.

965
01:02:03,000 --> 01:02:04,460
Trebuie să ne organizăm...

966
01:02:04,630 --> 01:02:07,300
La ce te joci?

967
01:02:07,460 --> 01:02:08,630
Ne polițiști, ne dai afară,

968
01:02:09,460 --> 01:02:10,710
atunci vrei să ne ghemuim.

969
01:02:10,880 --> 01:02:12,050
Care este scopul tău?

970
01:02:13,420 --> 01:02:15,090
Am fost păcălit la fel ca tine.

971
01:02:15,960 --> 01:02:17,170
Nu am unde să merg.

972
01:02:17,340 --> 01:02:18,670
Sunt singur cu fiul meu.

973
01:02:19,800 --> 01:02:21,670
Moussa, trebuie să lucrăm împreună,

974
01:02:21,840 --> 01:02:23,250
sau nu putem câștiga.

975
01:02:23,420 --> 01:02:26,710
Câștigă ce? Ce vrei sa spui?

976
01:02:26,880 --> 01:02:29,170
Ar trebui să facem un protest
in sensul giratoriu?

977
01:02:29,340 --> 01:02:31,380
„Locuitorii sunt supărați
la Anti-Squat"?

978
01:02:33,050 --> 01:02:35,800
Nimănui nu-i pasă de noi.

979
01:02:35,960 --> 01:02:37,130
Și nu am avut niciodată încredere în tine.

980
01:02:39,210 --> 01:02:40,420
Nu este împotriva ta, omule.

981
01:02:41,000 --> 01:02:42,250
Cu toții avem de-a face.

982
01:02:48,090 --> 01:02:50,340
Ce ar trebui să facem, concret?

983
01:03:15,050 --> 01:03:16,250
Aceasta este clădirea.

984
01:03:18,420 --> 01:03:21,000
A fost construit în anii 1990.

985
01:03:25,380 --> 01:03:26,340
- Buna ziua.
- Buna ziua.

986
01:03:26,500 --> 01:03:27,550
Buna ziua.

987
01:03:27,710 --> 01:03:29,090
Aceasta este Inès, o rezidentă.

988
01:03:29,250 --> 01:03:30,750
Inès lucrează pentru Anti-Squat.

989
01:03:30,920 --> 01:03:32,050
Ajunge, Thomas.

990
01:03:32,550 --> 01:03:34,920
Vom? Să începem turul.

991
01:03:35,880 --> 01:03:38,130
Mie personal îmi place foarte mult terasa.

992
01:03:40,300 --> 01:03:41,500
Este aerisit.

993
01:03:44,250 --> 01:03:46,090
Aici este fosta cantină,

994
01:03:46,960 --> 01:03:49,670
care a fost convertit
într-un spațiu de conviețuire,

995
01:03:49,840 --> 01:03:51,840
și poate fi, de asemenea, folosit
ca spațiu de coworking.

996
01:03:52,000 --> 01:03:53,170
Buna ziua.

997
01:03:53,340 --> 01:03:54,250
Buna ziua.

998
01:03:56,340 --> 01:03:58,050
Vrei niște plăcintă?

999
01:03:58,210 --> 01:03:59,960
Nu, mulțumesc.

1000
01:04:00,380 --> 01:04:02,250
- Bucură-te.
- Mulţumesc.

1001
01:04:15,880 --> 01:04:17,050
Ce se întâmplă?

1002
01:04:18,460 --> 01:04:19,500
Inès?

1003
01:04:21,380 --> 01:04:22,670
De ce este blocat?

1004
01:04:23,090 --> 01:04:24,420
Nu înțeleg.

1005
01:04:25,130 --> 01:04:27,380
M-am gândit la rezidenți
nu puteau revendica spațiile.

1006
01:04:29,500 --> 01:04:31,630
Am putea vedea etajul de conducere?

1007
01:04:32,670 --> 01:04:33,550
Desigur.

1008
01:04:44,420 --> 01:04:45,420
Deci, management.

1009
01:04:46,550 --> 01:04:49,420
De ce sunt camerele încuiate? Este aceasta o glumă?

1010
01:04:50,500 --> 01:04:52,300
Am pierdut controlul asupra clădirii.

1011
01:04:54,460 --> 01:04:55,340
Mulțumesc pentru tur.

1012
01:04:55,500 --> 01:04:56,920
- Ascultă...
- Vom vorbi despre asta mai târziu.

1013
01:04:57,090 --> 01:04:58,500
Nu știu ce sa întâmplat.

1014
01:04:58,670 --> 01:05:00,340
- E bine.
- O să o repar.

1015
01:05:07,380 --> 01:05:09,750
Cum arăt eu? E sora mea!

1016
01:05:10,250 --> 01:05:11,380
De ce faci asta?

1017
01:05:11,750 --> 01:05:13,880
Locuitorii iau
ostaticul clădirii.

1018
01:05:14,250 --> 01:05:15,460
Să denunţe exploatarea lor.

1019
01:05:15,630 --> 01:05:17,750
Și vor să fie cazați
in conditii bune.

1020
01:05:18,840 --> 01:05:20,380
Ești purtătorul de cuvânt al lor acum?

1021
01:05:20,880 --> 01:05:23,590
Nu. Vreau doar contractul meu.

1022
01:05:24,170 --> 01:05:26,170
Am avut încredere în tine, Inès,
și m-ai trădat.

1023
01:05:38,630 --> 01:05:40,090
Despre ce este examenul tău?

1024
01:05:40,590 --> 01:05:42,710
Ocupația,

1025
01:05:42,880 --> 01:05:44,550
colaborare și rezistență.

1026
01:05:44,710 --> 01:05:45,550
L-ai revizuit?

1027
01:05:46,550 --> 01:05:47,340
Nu chiar.

1028
01:05:48,250 --> 01:05:49,460
Ce-ți amintești?

1029
01:05:50,500 --> 01:05:52,300
Nu sunt chiar sigur.

1030
01:05:52,840 --> 01:05:54,210
Teach a spus că nu ar trebui să judecăm

1031
01:05:54,380 --> 01:05:56,500
și că nu putem ști
ce am fi făcut.

1032
01:05:58,210 --> 01:06:00,710
Cred că e bine să te întrebi despre asta.

1033
01:06:00,880 --> 01:06:01,880
ai dreptate.

1034
01:06:02,500 --> 01:06:03,880
Pentru asta este istoria.

1035
01:06:04,800 --> 01:06:07,380
Nu știu. Ce vrei
au făcut în locul lor?

1036
01:06:08,920 --> 01:06:11,840
Majoritatea nu erau nici luptători din Rezistență
nici colaboratori.

1037
01:06:12,880 --> 01:06:15,750
Au îndurat ocupația
și a încercat să trăiască în continuare.

1038
01:06:17,840 --> 01:06:19,250
Aș fi fost ca ei.

1039
01:06:19,920 --> 01:06:20,710
Corect.

1040
01:06:22,130 --> 01:06:24,550
Nu știu, cred că e laș.

1041
01:06:24,800 --> 01:06:25,920
Nu prea sunt de acord.

1042
01:06:29,630 --> 01:06:30,590
Bună seara.

1043
01:06:30,960 --> 01:06:32,840
Este o cină în familie diseară?

1044
01:06:33,000 --> 01:06:34,090
Mama gătește?

1045
01:07:12,550 --> 01:07:13,800
Am viziunea mea despre lume

1046
01:07:13,960 --> 01:07:15,170
Așa că dă-mi pe a ta

1047
01:07:15,340 --> 01:07:17,920
Fiecare pas este o viziune
Asta te doboara

1048
01:07:18,090 --> 01:07:19,170
Am viziunea mea despre lume

1049
01:07:19,340 --> 01:07:20,840
Așa că dă-mi pe a ta

1050
01:07:21,000 --> 01:07:23,420
Fiecare pas este o viziune
Asta te doboara

1051
01:07:23,590 --> 01:07:26,380
Am viziunea mea despre lume
Așa că dă-mi pe a ta

1052
01:07:26,550 --> 01:07:28,960
Fiecare pas este o viziune
Asta te doboara

1053
01:07:29,130 --> 01:07:31,840
Am viziunea mea despre lume
Așa că dă-mi pe a ta

1054
01:07:32,000 --> 01:07:34,340
Rebel și rupe lanțurile
Ținându-te jos

1055
01:07:34,500 --> 01:07:35,880
Trăiesc printre nori

1056
01:07:36,050 --> 01:07:37,460
În turnul meu de 13 etaje

1057
01:07:37,630 --> 01:07:40,340
Împărtășește furia
Dintre cei care trăiesc închiși într-o cușcă

1058
01:07:40,500 --> 01:07:43,090
De când eram tânăr
Mi-am folosit capul pentru a scrie pagini

1059
01:07:43,250 --> 01:07:45,800
Primesc inspirație
De la trecerea mea prin această lume

1060
01:07:45,960 --> 01:07:48,210
Aruncă o privire atentă
La tipul ăsta de la Z3

1061
01:07:48,380 --> 01:07:50,960
Asta cine sunt
Și cine voi fi mereu

1062
01:07:51,130 --> 01:07:53,750
Am petrecut timp pe holuri
Și scări

1063
01:07:53,920 --> 01:07:56,460
Sau lovind o minge
Împotriva pereților din beton armat

1064
01:07:56,630 --> 01:07:58,840
Strada mea este un labirint
Nu are intrare sau ieșire

1065
01:07:59,000 --> 01:08:01,130
Nici un ajutor
Fără ieșire de urgență

1066
01:08:01,300 --> 01:08:02,380
Pentru a scăpa de ea

1067
01:08:02,550 --> 01:08:04,750
În curtea mea, omor timpul
Nu vorbesc despre nimic

1068
01:08:04,920 --> 01:08:07,880
Este o poveste fără sfârșit
Asta începe de la capăt în fiecare zi

1069
01:08:08,050 --> 01:08:10,250
Viața mea este despre aruncare
Cuvinte pline de adevăr

1070
01:08:10,420 --> 01:08:12,960
Îți voi lovi sistemul auditiv
Dacă asculți suficient

1071
01:08:13,130 --> 01:08:15,750
Reflecția este elementul principal
De expresia mea

1072
01:08:15,920 --> 01:08:18,550
Viziunea mea este reală
E departe de a fi ficțiune

1073
01:08:18,710 --> 01:08:21,380
Am viziunea mea despre lume
Așa că dă-mi pe a ta

1074
01:08:21,550 --> 01:08:24,090
Fiecare pas este o viziune
Asta te doboara

1075
01:08:24,250 --> 01:08:26,880
Am viziunea mea despre lume
Așa că dă-mi pe a ta

1076
01:08:27,050 --> 01:08:29,550
Fiecare pas este o viziune
Asta te doboara

1077
01:08:29,710 --> 01:08:32,300
Am viziunea mea despre lume
Așa că dă-mi pe a ta

1078
01:08:32,460 --> 01:08:35,050
Fiecare pas este o viziune
Asta te doboara

1079
01:08:35,210 --> 01:08:38,050
Am viziunea mea despre lume
Așa că dă-mi pe a ta

1080
01:08:38,210 --> 01:08:41,210
Rebel și rupe lanțurile
Ținându-te jos

1081
01:09:37,380 --> 01:09:39,130
Am poftă doar de sardine, în ultima vreme.

1082
01:09:39,840 --> 01:09:40,750
E ciudat.

1083
01:09:43,960 --> 01:09:45,630
Pentru mine a fost anghinare.

1084
01:09:53,050 --> 01:09:54,300
Pot să stau noaptea?

1085
01:09:55,670 --> 01:09:57,170
Nu ai găsit un loc?

1086
01:10:00,670 --> 01:10:02,420
Am fost la audiție

1087
01:10:02,590 --> 01:10:03,960
pentru filmul de acțiune.

1088
01:10:06,170 --> 01:10:07,420
Am făcut trei alergări.

1089
01:10:07,840 --> 01:10:09,710
Până la urmă, eram doar doi,

1090
01:10:10,800 --> 01:10:13,090
și au văzut că sunt însărcinată.
Așa că au păstrat-o pe cealaltă fată.

1091
01:10:16,300 --> 01:10:17,460
Vei primi alte roluri.

1092
01:10:18,920 --> 01:10:19,800
Da.

1093
01:10:24,590 --> 01:10:26,170
Am dat peste băieți

1094
01:10:27,250 --> 01:10:28,630
de la securitatea GSP.

1095
01:10:30,300 --> 01:10:31,380
Ce au spus?

1096
01:10:32,420 --> 01:10:33,920
M-au întrebat unde merg.

1097
01:10:34,340 --> 01:10:35,630
Le-am spus să ia dracu.

1098
01:10:36,420 --> 01:10:37,670
M-au urmat.

1099
01:10:38,460 --> 01:10:40,920
Mi-au spus că clădirea este o mizerie.

1100
01:10:42,420 --> 01:10:43,460
Ce se întâmplă?

1101
01:10:46,170 --> 01:10:47,250
O să explic.

1102
01:10:49,840 --> 01:10:50,670
BINE.

1103
01:10:52,920 --> 01:10:54,210
Arăți obosit.

1104
01:10:55,090 --> 01:10:56,500
Ar trebui să dormi.

1105
01:11:01,130 --> 01:11:02,800
Pot să mă întorc în camera mea?

1106
01:11:33,210 --> 01:11:34,750
Câți ani are fiul tău?

1107
01:11:36,300 --> 01:11:37,420
Paisprezece ani.

1108
01:11:37,920 --> 01:11:39,000
L-ai avut tânăr.

1109
01:11:40,000 --> 01:11:41,590
Mei au nouă și șase ani.

1110
01:11:44,380 --> 01:11:45,750
Thomas nu are copii.

1111
01:11:47,210 --> 01:11:49,250
Nu a reușit niciodată să facă
ce se aştepta de la el.

1112
01:11:52,210 --> 01:11:54,630
Asta mă va învăța
a amesteca munca cu familia.

1113
01:11:58,250 --> 01:11:59,250
E atât de supărat pe tine

1114
01:11:59,420 --> 01:12:01,090
că nici nu se mai poate gândi.

1115
01:12:02,250 --> 01:12:05,130
A trebuit să-l conving că
am putea găsi o soluție împreună.

1116
01:12:06,340 --> 01:12:07,800
Suntem în aceeași barcă, nu?

1117
01:12:14,500 --> 01:12:15,550
Contractul dvs.

1118
01:12:16,170 --> 01:12:17,750
Ca administrator de proprietate.

1119
01:12:20,630 --> 01:12:21,750
Asta ai vrut tu.

1120
01:12:27,170 --> 01:12:29,000
Putem spune că ai luptat cu adevărat pentru asta.

1121
01:12:34,460 --> 01:12:35,130
Când totul e rezolvat,

1122
01:12:35,300 --> 01:12:37,670
Voi încredința Anti-Squat
cu cinci clădiri noi.

1123
01:12:38,800 --> 01:12:39,710
Thomas nu știe.

1124
01:12:39,880 --> 01:12:41,550
Aș vrea să le gestionați.

1125
01:12:43,460 --> 01:12:44,500
De ce?

1126
01:12:45,800 --> 01:12:47,380
Pentru că eu sunt cel care decide.

1127
01:12:50,880 --> 01:12:52,460
Putem readăposti locuitorii?

1128
01:12:52,630 --> 01:12:55,340
Nu, nu putem face asta.

1129
01:12:56,550 --> 01:12:58,670
Sau toți locuitorii
le vor încuia ușile

1130
01:12:58,840 --> 01:12:59,630
și ghemuiește,

1131
01:12:59,800 --> 01:13:01,420
iar munca noastră ar pierde sensul.

1132
01:13:03,920 --> 01:13:05,960
Vreau să plece toată lumea în trei zile.

1133
01:13:09,960 --> 01:13:11,710
Nu pot să-i dau afară așa.

1134
01:13:12,460 --> 01:13:14,300
Am înțeles. Este delicat.

1135
01:13:15,460 --> 01:13:17,050
Dar ne-ai pus în această situație,

1136
01:13:17,210 --> 01:13:18,840
deci ar trebui sa o repari.

1137
01:13:21,130 --> 01:13:23,170
Și dacă suni la asociații
sau reporteri,

1138
01:13:23,340 --> 01:13:24,670
te dam in judecata.

1139
01:13:26,000 --> 01:13:27,750
Ai putea să te ghemuiești încă câteva săptămâni,

1140
01:13:27,920 --> 01:13:30,800
și vom tăia apa, curentul,
și vei fi evacuat.

1141
01:13:33,210 --> 01:13:34,840
Asta vrei pentru fiul tău?

1142
01:13:42,590 --> 01:13:43,670
Gândește-te la asta.

1143
01:13:45,710 --> 01:13:47,550
Există multe moduri
pentru a face oamenii să plece.

1144
01:14:31,960 --> 01:14:33,050
Multumesc.

1145
01:14:43,340 --> 01:14:44,300
Asta e tot?

1146
01:14:45,050 --> 01:14:46,050
Asta e tot ce am.

1147
01:14:46,840 --> 01:14:48,130
Nu facem asta pentru distracție.

1148
01:14:48,300 --> 01:14:49,550
Trebuie să-mi plătesc băieții.

1149
01:14:52,300 --> 01:14:54,050
Nu sunt Judith Jaron.

1150
01:14:55,460 --> 01:14:57,380
Știam că chestia ta nu va dura.

1151
01:14:57,880 --> 01:14:59,500
Încă au nevoie de tipi ca noi.

1152
01:15:01,210 --> 01:15:02,960
Trebuie să oprim
camerele de securitate.

1153
01:15:03,960 --> 01:15:05,000
S-a făcut deja.

1154
01:15:05,170 --> 01:15:06,750
Și fiul tău nu ar trebui să fie acolo.

1155
01:15:09,960 --> 01:15:11,050
Lăsați ușa deschisă.

1156
01:15:11,210 --> 01:15:13,000
Dacă toți se vor comporta, va merge bine.

1157
01:15:14,000 --> 01:15:14,800
Ce?

1158
01:15:15,880 --> 01:15:17,420
Am spus că nu vreau violență.

1159
01:15:18,340 --> 01:15:20,500
Îi vom face să vrea să plece.

1160
01:15:20,670 --> 01:15:22,050
Nu atinge pe nimeni, bine?

1161
01:15:23,130 --> 01:15:25,590
- Ai primit-o?
- Da.

1162
01:15:53,920 --> 01:15:55,420
Bună, sunt mama.

1163
01:15:56,800 --> 01:15:59,380
Am contractul meu, scumpo.

1164
01:16:00,550 --> 01:16:02,300
Ei vor reloca locuitorii.

1165
01:16:03,750 --> 01:16:06,420
S-a terminat, am câștigat.
Vom părăsi clădirea.

1166
01:16:08,090 --> 01:16:10,130
Vreau să dormi
la Jules în seara asta.

1167
01:16:10,630 --> 01:16:13,210
Nu vreau să iau
mai există riscuri, ok?

1168
01:16:13,920 --> 01:16:16,090
O să ne împachetez lucrurile.
Ne vedem mâine.

1169
01:16:17,250 --> 01:16:18,880
Sună-mă înapoi când primești asta.

1170
01:16:19,670 --> 01:16:20,710
te iubesc.

1171
01:16:59,050 --> 01:17:00,840
Acolo, în sfârșit este gata.

1172
01:17:01,670 --> 01:17:03,710
De data aceasta, am găsit bortsch adevărat.

1173
01:17:03,880 --> 01:17:04,880
Adevărata afacere.

1174
01:17:05,050 --> 01:17:07,460
A ciorba
fara bortsch nu este ciorba.

1175
01:17:07,960 --> 01:17:08,750
Gustă-l,

1176
01:17:08,920 --> 01:17:10,550
asta ii da un gust acru.

1177
01:17:19,000 --> 01:17:19,880
E bine.

1178
01:17:31,170 --> 01:17:32,130
Eşti în regulă?

1179
01:17:35,210 --> 01:17:36,750
Da, sunt doar obosit.

1180
01:17:59,130 --> 01:18:00,210
Pe aici.

1181
01:18:23,090 --> 01:18:26,170
Haide! Treziți-vă, toată lumea!

1182
01:18:26,340 --> 01:18:27,920
Haide! Trezeşte-te!

1183
01:18:37,090 --> 01:18:38,000
Adam?

1184
01:18:39,300 --> 01:18:39,920
Inès?

1185
01:18:41,130 --> 01:18:41,960
Ce se întâmplă?

1186
01:18:42,130 --> 01:18:44,460
Dacă te ascunzi,
nu ți se va întâmpla nimic.

1187
01:18:44,630 --> 01:18:46,170
Du-te ascunde-te!

1188
01:18:50,500 --> 01:18:52,420
- Adam?
- Ieși!

1189
01:18:54,840 --> 01:18:56,500
Ieși!

1190
01:18:56,920 --> 01:18:59,710
Haide!

1191
01:19:00,920 --> 01:19:03,340
Stop!

1192
01:19:04,630 --> 01:19:06,380
Stop!

1193
01:19:23,250 --> 01:19:26,460
Adam!

1194
01:19:35,710 --> 01:19:36,920
Aceasta nu este casa ta!

1195
01:19:43,380 --> 01:19:45,340
- Nenorocită de cățea!
- Îmi pare rău.

1196
01:19:48,170 --> 01:19:49,050
mama?

1197
01:19:49,210 --> 01:19:51,250
Adam!

1198
01:19:51,710 --> 01:19:53,710
Cine sunt ei? Securiști?

1199
01:19:53,880 --> 01:19:56,300
Vor pleca, nu-ți face griji.

1200
01:19:56,460 --> 01:19:58,550
Stai aici, ok? Nu vă mișcați.

1201
01:19:58,710 --> 01:20:00,090
Nu te mișca, mă întorc.

1202
01:20:00,250 --> 01:20:01,000
mama...

1203
01:20:01,170 --> 01:20:02,170
Nu te mișca!

1204
01:20:02,340 --> 01:20:04,090
Vei vedea! Ieși!

1205
01:20:04,250 --> 01:20:07,380
Pleacă de aici!

1206
01:20:07,550 --> 01:20:09,550
Ieși!

1207
01:20:10,960 --> 01:20:12,460
Trebuie să plecăm!

1208
01:20:12,630 --> 01:20:13,880
Au lovit-o pe Claire.

1209
01:20:14,050 --> 01:20:14,750
Claire?

1210
01:20:15,420 --> 01:20:16,380
Claire!

1211
01:20:20,550 --> 01:20:21,920
Chemați o salvare.

1212
01:20:40,590 --> 01:20:42,840
O vom lua
la clinica din Noisy-le-Sec.

1213
01:20:43,000 --> 01:20:45,920
Puteți suna în două ore
pentru a primi o actualizare.

1214
01:20:46,750 --> 01:20:47,800
Mulțumesc, domnule.

1215
01:21:55,960 --> 01:21:56,920
Aşa?

1216
01:21:58,170 --> 01:22:00,920
Au făcut o intervenție chirurgicală
pe ea la ER. Fatul a murit.

1217
01:22:01,090 --> 01:22:03,170
Părinții ei o vor lua
dupa-amiaza.

1218
01:22:15,090 --> 01:22:16,590
De ce era ea acolo?

1219
01:22:18,340 --> 01:22:19,840
Știai că este însărcinată?

1220
01:22:22,420 --> 01:22:23,420
Cât de departe?

1221
01:22:25,800 --> 01:22:26,800
Patru luni.

1222
01:22:37,340 --> 01:22:38,880
Eu și Judith am avut o discuție.

1223
01:22:39,800 --> 01:22:41,880
Nu vrem cuvinte
despre acest accident să se răspândească

1224
01:22:42,050 --> 01:22:44,050
sau vom suferi cu toții din cauza asta.

1225
01:22:44,550 --> 01:22:47,000
Se va întoarce împotriva mea,
și mă voi întoarce împotriva ta.

1226
01:22:47,170 --> 01:22:48,670
Trebuie să rămânem uniți.

1227
01:22:50,000 --> 01:22:51,050
Înțelegi?

1228
01:22:54,960 --> 01:22:57,210
Trebuie să te acomodezi
pe un acord cu Claire.

1229
01:23:00,670 --> 01:23:01,750
Sens?

1230
01:23:06,090 --> 01:23:07,960
Îi poți oferi 10.000 de euro.

1231
01:23:18,500 --> 01:23:19,880
Ai fi de acord?

1232
01:23:22,460 --> 01:23:23,670
Ar trebui să negociezi.

1233
01:23:25,670 --> 01:23:27,460
Cred că poți obține mai mult.

1234
01:23:33,380 --> 01:23:36,170
a întrebat Anti-Squat pe securiști
să ne dea afară.

1235
01:23:37,670 --> 01:23:39,130
Nu au vrut să ne dea afară.

1236
01:23:40,300 --> 01:23:41,670
Au vrut doar să ne sperie.

1237
01:23:44,170 --> 01:23:44,920
Știați?

1238
01:23:48,000 --> 01:23:48,840
Nu.

1239
01:23:58,460 --> 01:24:01,130
Ce se va întâmpla cu tine?
Te vor păstra sau te vor concedia?

1240
01:24:01,550 --> 01:24:03,250
Dacă ești de acord, mă vor ține.

1241
01:24:06,130 --> 01:24:09,050
Deci, dacă iau cei 10.000 de euro,
iti vei primi contractul,

1242
01:24:10,800 --> 01:24:12,500
si toata lumea este fericita.

1243
01:24:33,170 --> 01:24:35,840
Când mi-au spus că am pierdut copilul,

1244
01:24:36,000 --> 01:24:39,420
M-am simțit ușurat și bine.

1245
01:24:40,090 --> 01:24:41,590
Ca...

1246
01:24:44,340 --> 01:24:47,050
Ca și cum s-a ridicat o greutate,
stii?

1247
01:24:51,840 --> 01:24:54,050
Și apoi, m-am simțit atât de gol.

1248
01:25:40,130 --> 01:25:41,380
Am nevoie de un manager rezident

1249
01:25:41,550 --> 01:25:44,130
pentru a gestiona această clădire
BNG ne-a încredinţat.

1250
01:25:44,960 --> 01:25:47,420
Rolul unui manager rezident este
pentru a recruta rezidenți

1251
01:25:47,590 --> 01:25:49,800
si asigura-te
ei înțeleg regulile.

1252
01:25:50,210 --> 01:25:52,630
Pentru a face asta,
trebuie să se stabilească cu ei.

1253
01:25:53,130 --> 01:25:54,170
Te interesează?

1254
01:25:54,340 --> 01:25:56,750
Total. Am petrecut un an
în aşezare la Stockholm,

1255
01:25:56,920 --> 01:25:58,340
Mi-a plăcut experiența.

1256
01:25:58,500 --> 01:26:00,170
Aceasta nu este o colocare.

1257
01:26:00,340 --> 01:26:01,880
Vei fi rezident temporar.

1258
01:26:02,050 --> 01:26:04,550
Managerul trebuie să urmeze
aceleași reguli ca și rezidenții.

1259
01:26:05,130 --> 01:26:07,000
Nu poți pleca
de mai bine de două zile.

1260
01:26:07,670 --> 01:26:09,050
Nu mai mult de doi invitați.

1261
01:26:09,550 --> 01:26:12,840
Fără petreceri, fără animale, fără copii.

1262
01:26:13,000 --> 01:26:14,130
Este perfect.

1263
01:26:15,300 --> 01:26:16,130
Fara copii?

1264
01:26:16,300 --> 01:26:19,880
Desigur că nu.
Nu voi avea copii prea curând.

1265
01:26:20,050 --> 01:26:21,960
Vreau să mă angajez pe deplin în cariera mea.

1266
01:26:22,130 --> 01:26:23,840
Vreau să prioritizez alegerile mele.

1267
01:26:24,000 --> 01:26:27,000
Pentru mine, regula de aur este
să nu ai nicio legătură,

1268
01:26:27,170 --> 01:26:29,250
ca sa ma pot adapta oricarei situatii

1269
01:26:29,420 --> 01:26:31,800
și poate face față provocărilor
ca acesta.

1270
01:26:31,960 --> 01:26:33,670
Această postare este ideală pentru mine.

1271
01:26:38,170 --> 01:26:39,300
Iată, domnule.

1272
01:26:43,300 --> 01:26:46,710
Acum ai
un apartament frumos orientat spre sud,

1273
01:26:46,880 --> 01:26:48,420
cu vedere clară.

1274
01:26:51,340 --> 01:26:53,800
Puteți lua micul dejun
pe balcon.

1275
01:26:55,420 --> 01:26:57,250
Și chiar poți auzi
clopoțelul școlii tale.

1276
01:27:06,380 --> 01:27:07,500
Dar rezidenții?

1277
01:27:08,550 --> 01:27:09,750
Ai auzit de la ei?

1278
01:27:12,500 --> 01:27:13,670
Unde sunt?

1279
01:27:17,250 --> 01:27:18,550
Te-ai gândit doar la tine.

1280
01:27:19,300 --> 01:27:20,550
I-ai tradat.

1281
01:27:22,090 --> 01:27:23,630
Am făcut asta pentru noi, Adam.

1282
01:27:24,250 --> 01:27:25,710
Ce înseamnă asta?

1283
01:27:26,880 --> 01:27:28,960
„Suntem noi sau ei”, asta e?

1284
01:27:31,500 --> 01:27:32,750
Da, asta e.

1285
01:27:40,550 --> 01:27:41,880
E dezgustător.

1286
01:27:44,880 --> 01:27:47,880
Suntem liceeni supărați!
Vom lupta pentru noi înșine!

1287
01:27:48,050 --> 01:27:51,380
Suntem liceeni supărați!
Vom lupta pentru noi înșine!

1288
01:27:51,550 --> 01:27:54,500
Suntem liceeni supărați!
Vom lupta pentru noi înșine!

1289
01:28:09,420 --> 01:28:10,750
Atenție.

1290
01:28:11,800 --> 01:28:13,050
Și du-te la clasă.

1291
01:28:13,800 --> 01:28:14,710
Nu vă faceți griji.

1292
01:28:28,300 --> 01:28:31,170
Suntem liceeni supărați!
Vom lupta pentru noi înșine!

1293
01:28:31,340 --> 01:28:34,340
Suntem liceeni supărați!
Vom lupta pentru noi înșine!

1294
01:28:34,500 --> 01:28:37,670
Suntem liceeni supărați!
Vom lupta pentru noi înșine!

1295
01:28:48,340 --> 01:28:51,250
Suntem liceeni supărați!
Vom lupta pentru noi înșine!

1296
01:28:51,420 --> 01:28:54,380
Suntem liceeni supărați!
Vom lupta pentru noi înșine!

1297
01:28:54,550 --> 01:28:58,380
Suntem liceeni supărați!
Vom lupta pentru noi înșine!

1298
01:29:02,800 --> 01:29:06,800
LICEENII SUNT SUPERATI

1299
01:29:08,550 --> 01:29:10,500
STUDENTI SACRIFICATI

1300
01:29:10,960 --> 01:29:12,750
NU VOM DEVENI OI

1301
01:29:47,420 --> 01:29:50,250
UN FILM DE NICOLAS SILHOL

1302
01:33:50,210 --> 01:33:54,340
Subtitrare: TransPerfect Media